Melhor resposta
Significa “quem deve separar?” em latim. Vem da tradução latina do oitavo capítulo da carta de São Paulo aos Romanos:
Quem nos separará do amor de Cristo? Haverá problemas ou adversidades ou perseguição ou fome ou nudez ou perigo ou espada?
que em latim é executado:
quis nos separabit a caritate Christi? tribulatio an angustia an persecutio an fames an nuditas um periculum um gládio?
Resposta
“Quem deve separar.” É uma citação bíblica conforme observado por Marnanel Thurman das Epístolas de São Paulo aos Romanos e se refere ao fato de que ninguém pode separar um crente do amor de Cristo. Ele aparece em vários lugares como um lema incluído no Selo do Estado da Carolina do Sul.
Pessoalmente, prefiro a versão que inclui a palavra “nobis”, quis nobis separabit: “Quem nos separará.”