O que significa a expressão britânica ' over-egg the pudding ' quer dizer?


Melhor resposta

Pegar o pudim em excesso significa tentar muito fazer algo melhor. Quando algo funciona, às vezes queremos adicionar um pouco mais para torná-lo melhor, mas muitas vezes simplesmente não o faz.

Com um pudim de creme, como pudim de pão e manteiga, se você colocar muitos ovos, A mistura ficará muito rica e em vez de ficar mais leve (essa é a intenção) os ovos vão embaralhar / coalhar e o pudim não ficará tão bom. Portanto, se você tem uma receita de pudim ou pudim de creme, não coloque ovos em demasia xx

Resposta

O significado literal é que se você colocar muitos ovos em um pudim ( significando este tipo de pudim de massa,

não coisas como kate e sidney pudding ou spotted dick que não contém ovos) será encharcado e pastoso ao invés de crocante e arejado como deveria ser.

O significado metafórico é tentar muito convencer, tal como exagero de lisonja ou colocando muitos detalhes convenientes em uma explicação. Ganhou destaque durante o escândalo do “dossiê duvidoso” referir-se ao material “sexuado” pelo governo de Blair para garantir um acordo parlamentar para a invasão do Iraque. Infelizmente, a ideia da metáfora já havia se perdido naquela época e foi o dossiê literal, não o pudim metafórico, que foi exagerado, em vez de torná-lo sem sentido.

Toda vez que ouço falar de algo que não seja um pudim sendo exagerado, eu me contorço e um gatinho morre em agonia em algum lugar.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *