O que significa a expressão britânica ' To play gooseberry ' quer dizer?


Melhor resposta

Embora possa realmente acontecer por acidente ou inocência, a pergunta usa o jogo ativo e eu acho que isso se refere à ação não incomum de um terceiro para uma associação que deseja chamar a atenção de um membro deliberadamente interpondo-se para perturbar as atividades afetuosas ou amorosas do casal.

Minha suposição sempre foi de que a groselha, um cabeludo e não muito atraente fruta que é frequentemente azeda e ácida, é como Marmite – você ama ou odeia. Por não ser tão popular, significa patinho feio. Suponha, portanto, um morango e uma framboesa e uma groselha. Quais você escolheria? Daí groselha.

Resposta

Sempre entendi que significa se intrometer onde sua presença é indesejada, indesejável e totalmente indesejada. Especificamente em um casal que está namorando, que quer algo privado Às vezes a groselha desconhece o caráter intrusivo da sua presença, por falta de maturidade e / ou por ser auto-absorvida, um irmão mais novo pré-adolescente, por exemplo. Às vezes, uma groselha tem plena consciência do que eles ” estão fazendo, mas continuam fazendo, por um prazer travesso da frustração que estão causando. Os irmãos mais novos freqüentemente desculpam a retribuição posterior agindo inocentemente! Deve ser mencionado que “groselha” não é a mesma coisa que acompanhante, uma acompanhante é alguém nomeado para supervisionar as relações, uma groselha não é (a não ser auto nomeada).

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *