Melhor resposta
Significa “quem exatamente está sendo danificado”, mas é um pouco mais sutil do que isso.
Isso reflete o ideia de que muitas vezes somos complacentes com as coisas porque nossos interesses não estão sendo afetados. Ou pelo menos achamos que não. Mas isso geralmente é devido à preguiça intelectual e, quando pensamos um pouco mais forte, vemos que de fato é o nosso boi que está sendo ferido.
Meu exemplo favorito disso é uma história muito curta que li há quase 40 anos. Leia, é muito curto, deve levar apenas um minuto para ler:
The Man from When de Dannie Plachta
Sr. Smith estava prestes a preparar um Martini moderadamente racionado para si mesmo quando uma explosão estrondosa estremeceu por sua casa, virando a garrafa aberta de vermute. Depois de aplicar uma mão firme na garrafa de gim, e enquanto os cubos de gelo ainda tilintavam loucamente em sua tigela trêmula, ele correu para fora. Um clarão incandescente a cem metros da casa destruiu o pôr do sol púrpura que ele estava admirando há menos de cinco minutos. “Meu Deus!” ele disse, e correu de volta para ligar para a polícia estadual.
Enquanto Smith estava obtendo um gole inebriante de gim diretamente da garrafa, ele ficou ainda mais alarmado com um chiado constante vindo de sua porta aberta. Quando o som persistiu por um minuto inteiro, ele foi cautelosamente até a varanda para encontrar uma névoa intensa subindo da área da coisa ígnea que ele tinha visto momentos antes. Um tanto pasmo e totalmente assustado, ele observou e esperou cerca de cinco minutos. Quando ele estava prestes a entrar para tomar outra dose de gim, um homem saiu do nevoeiro e disse:
“Boa noite.”
“Boa noite”, disse o sr. Smith. “Você é a polícia?”
“Oh, não”, respondeu o estranho. “Eu sou disso”, disse ele, apontando um dedo para a névoa. “Meu equipamento de resfriamento finalmente disparou.”
“Você é um astronauta”, decidiu Smith.
“Só andei algumas centenas de quilômetros”, deu de ombros o estranho modestamente. “Principalmente, eu sou um viajante do tempo.” Ele fez uma pausa para acender um charuto escuro. “O único viajante do tempo”, acrescentou ele, com um toque de orgulho na voz.
“O verdadeiro McCoy, hein? Bem, entre e tome uma bebida. O vermute acabou, mas eu guardei o gim. ”
“ Que bom ”, disse o estranho, quando eles entraram juntos.
“ Passado ou futuro? ” perguntou Smith, entregando a garrafa ao seu convidado.
“Do futuro”, respondeu o viajante do tempo após uma pausa satisfatória. “Atinge o ponto certo”, ele sorriu, devolvendo a garrafa.
“Bem”, disse Smith, sentando-se e se acomodando, “acho que você vai querer me contar tudo sobre isso.”
“Sim, obrigado, gostaria.”
“Fique à vontade”, disse Smith, passando a garrafa.
“Bem, eu fiz meus cálculos finais , com o usual mais ou menos. . . . ” Ele fez uma pausa para outro gole de gim. “E é claro que foi o menos que me deixou um pouco preocupado.”
“Mas você se arriscou”, interrompeu Smith.
“Naturalmente. E, por acaso, estava algum menos. Apenas o suficiente para destruir o mundo. ”
“ Isso é uma pena ”, comentou Smith, pegando a garrafa.
“Sim. Veja, houve um tal gasto de energia que destruiu completamente a Terra do meu tempo. A força me explodiu por todo o espaço até este local. A propósito, sinto muito se incomodei você. ”
“ Não foi nada, absolutamente nada. Esqueça. ”
“ Bem, em qualquer caso, eu aproveitei a chance e não me desculpe. Um risco calculado, mas provei meu ponto. Apesar de tudo, ainda acho que valeu a pena. O que você acha? ”
“ Bem, como você disse, você arriscou; você provou seu ponto. Suponho que valeu a pena. ” Smith tomou um último gole, guardando algumas gotas brilhantes para seu convidado. “A propósito, você viajou para longe do futuro?”
O viajante do tempo pegou a garrafa de gim e consultou o relógio. “Dezoito minutos”, respondeu ele.
“Não valeu a pena”, disse Smith.
Resposta
“Depende de quem é o boi ferido . ” É uma metáfora cuja imagem vem de um ambiente agrícola.
Imagine que dois bois brigam e um fere ou mata o outro com seus chifres. (Isto é, espanca o outro boi.) Qual é a compensação adequada ao dono do boi ferido que deve ser paga ao dono do outro boi? A pessoa que perdeu seu boi pode argumentar por uma quantia maior do que um observador desinteressado faria.
A implicação da frase é que embora existam regras que todos devem seguir, as pessoas podem estar menos dispostas a seguir a carta da lei quando seus próprios interesses estão em jogo.