Melhor resposta
A tradução real é, “Eu quero comer você”. Geralmente é usado de maneira sexual.
Como alguém respondeu abaixo, “é usado para namorar”. bem, nenhum homem jamais me disse isso durante o namoro. É extremamente ousado, não importa há quanto tempo você está namorando. A melhor maneira de dizer esta frase, enquanto cortejando, é “quiero comerte de besos”. querendo dizer, “Eu quero te comer com beijos”. Não traduz bem para o inglês, mas em espanhol é uma forma lúdica de flertar para mostrar a alguém o quanto você se sente atraído por ela sem ser tão sexual. Especialmente durante o namoro.
Cortejar é uma maneira de se conhecerem. Normalmente com os pais na mesma sala no início. Mais tarde, você pode ser confiável o suficiente para ter apenas um membro da família com vocês dois.
Resposta
Como de costume, esta resposta se refere ao espanhol na Espanha, já que não conheço termos coloquiais suficientes do resto do mundo hispânico.
“Eu quero comer você”.
Tem dois usos principais: como uma forma muito carinhosa (e assustadora, se usada inadvertidamente) para sinalizar fofura “Este bebe esta para comerselo”, o que passa a significar algo como “Este bebê é o mais fofo”, ou em expressões que as pessoas dizem quando uma criança pequena faz ou diz algo muito fofo “Ay, que te como” que se traduz como “Eu vou te comer”, mas não soa como ruim como em inglês, é algo mo são como “Você não é a coisa mais fofa?”. Esse uso é, digamos, uma espécie de “coisa de tia”, se você me entende.
O segundo uso é bastante sexual e sinaliza desejo: eu vou te comer. Este, eu acho, é muito mais compreensível.