Melhor resposta
Em uma família tradicional do norte da Índia, a esposa de um irmão mais velho é chamada de Bhabhi por seus irmãos mais novos. A esposa do irmão mais velho é tradicionalmente considerado como tendo autoridade superior sobre os assuntos da casa e é encarregado de cuidar dos assuntos domésticos. As esposas dos irmãos mais novos tradicionalmente buscam seu conselho e permissão em relação a muitos assuntos / decisões relacionados à casa e à criação de filhos.
Nas famílias britânicas ou americanas, esse papel não existe e a esposa de seu irmão mais velho é chamada da mesma forma que a esposa de qualquer outro irmão: ela é chamada de “cunhada”, apenas já que o marido de qualquer uma de suas irmãs é chamado de “cunhado”.
Resposta
Em Urdu, temos palavras exclusivas para cada relação que uma pessoa geralmente tem, por sangue ou por lei. “Bhanji” é uma dessas relações. Deixe-me anotar os nomes da relação urdu, depois inglês e a relação para sua referência futura. (Vou anotar apenas as palavras formais)
- Bhanji = sobrinha = filha da irmã
- Bhanja = sobrinho = filho da irmã
- Bhateeji = sobrinha = filha do irmão
- Bhateeja = sobrinho = filho do irmão
- Behan = irmã
- Bhai = irmão
- Walid = pai
- Walida = mãe
- Beti = filha
- Beta = filho
- Behanoi = cunhado = marido da irmã
- Saala = cunhado = cunhado da esposa
- Bhabi = cunhada = esposa do irmão
- Saali = cunhada = cunhada da esposa
- Chacha = tio = irmão mais novo do pai
- Taaya = tio = irmão mais velho do pai
- Mamu = tio = qualquer irmão da mãe
- Chachi = tia = esposa do irmão mais novo do pai
- Taai = tia = esposa do irmão mais velho do pai
- Mumani = tia = esposa de qualquer irmão da mãe
- Dewar = cunhado = irmão mais novo do marido
- Jaith = cunhado = irmão mais velho de marido
- Phophi = tia = irmã do pai
- Phopha = tio = marido da irmã do pai
- Khala = tia = irmã da mãe
- Khaloo = tio = marido da irmã da mãe
- Pota = neto = filho do filho
- Poti = neta = filha do filho
- Nawasa = neto = filho da filha
- Nawasi = neta = filha da filha
- Dada = avô = pai do pai
- Dadi = avó = mãe do pai
- Nana = avô = pai da mãe
- Nani = avó = mãe da mãe
Estas são as palavras formais que usamos para as relações. Existem muito mais palavras para cada relação. Eles estão em urdu, não em hindi.
Então, você vê, há um nome para cada relação. Anote isso se quiser aprender Urdu.
Ainda existem mais realtions que eu deixei.
Mas se você acha que entendeu;)