Melhor resposta
Esta é uma referência bíblica.
Era uma vez na Babilônia, havia um rei chamado Belsazar, que decidiu lançar uma festa em seu palácio, completa com bebedeira, dançarinos e prostitutas de todos os tipos. Mas ele ofereceu as bebidas em taças e vasos de ouro que haviam sido saqueados do templo de Salomão. O deus de Israel não deixaria isso ficar impune. Então, uma mão que só o rei podia ver apareceu e começou a escrever palavras misteriosas na parede. O rei estava apavorado. A mão desapareceu, mas as palavras permaneceram: mene, mene, tekel, parsin. Subitamente sóbrio e mandando seus convidados para casa, o rei convocou seus contadores da verdade e perguntou-lhes o que aquelas palavras significavam. Ninguém foi capaz de decifrar os escritos na parede.
Mas o rei tinha ouvido falar de um jovem sábio chamado Daniel, que mais tarde se tornaria um profeta reverenciado. O jovem explicou o sacrilégio que o rei havia cometido e disse-lhe o que as palavras significavam: seus dias estavam chegando ao fim; sua alma havia sido pesada e considerada muito leve; os medos e os persas invadiriam e tomariam seu reino no dia seguinte.
E assim aconteceu.
Então, agora, quando você ouvir a frase “escrevendo na parede” em inglês é claro que é uma referência a esse episódio e significa que há sinais de alerta anunciando um futuro fatídico e desastroso. Por exemplo, em O som do silêncio de Simon e Garfunkel, você tem esta linha: “As palavras do profeta estão escritas nas paredes do metrô, nos corredores dos cortiços”. “E o povo se curvou e orou ao deus neon que eles fizeram…”
Novamente uma referência ao episódio, já que Belsazar havia virado as costas para o deus real e estava adorando ídolos de ouro. A ideia por trás de tudo isso é que, quando as pessoas não se comportam, um desastre vai atingi-las, e elas merecem, elas merecem. Karma, por assim dizer.
Estamos, definitivamente, em um período de “escrevendo na parede” …
Resposta
Isso significa que algum pedaço de surgiram evidências que indicam que alguém está em sérios problemas: eles podem esperar ser arruinados ou sofrer algum infortúnio semelhante. Como em “Durante anos, ele teve um negócio de sucesso no comércio de frutos do mar. Mas quando as pessoas começaram a morrer de envenenamento por ptomaína, isso estava escrito na parede. ” Vem de uma história do Antigo Testamento da Bíblia Cristã, sobre Belsazar, o rei dos caldeus, que aprisionou os Filhos de Israel e teve um fim ruim.
A história é assim [Rei Versão da Bíblia de Tiago, com elipses]: “O rei Belsazar deu um grande banquete a mil de seus senhores … trouxeram os vasos de ouro que foram tirados do templo da casa de Deus que estava em Jerusalém; e o rei e seus príncipes, suas esposas e suas concubinas beberam deles. Beberam vinho e louvaram os deuses de ouro e de prata, de latão, de ferro, de madeira e de pedra … Na mesma hora surgiram dedos da mão de um homem e escreveram … o gesso da parede do palácio do rei: e o rei viu a parte da mão que escrevia. Mudou-se então o semblante do rei, e seus pensamentos o perturbaram … Belsazar [disse]: chame-se agora Daniel, e ele lhe dará a interpretação … Então Daniel … disse diante do rei … E esta é a escrita que estava escrita, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. Esta é a interpretação da coisa: MENE; Deus contou o teu reino, e o acabou. TEKEL; Tu foste pesado na balança e te achassido em falta . UPHARSIN; Teu reino está dividido e dado aos medos e persas … Naquela noite Belsazar, o rei dos caldeus, foi morto. E Dario, o medo, tomou o reino … ”