Melhor resposta
É um pouco semelhante ao coloquial isso é intenso em inglês, mas com mais empatia .
É uma resposta empática a uma nova informação difícil.
Por exemplo:
Pessoa A: “Meu chefe gritou com todo mundo hoje. Ele está culpando nós por tudo o que está acontecendo com Co-Vid !! ” Pessoa B: “Oof, ¡qué fuerte!”
Atualização: isso não é comum na América Latina, mas é muito comum na Espanha. Aparentemente, as pessoas vão entender o que você está dizendo. Obrigado, Ramiro Miranda Valverde!
Resposta
Que fuerte tem dois significados. Que fuerte! Tão forte! Você pode dizer isso para uma criança / caçula quando ela pega algo pesado ou mostra força física ou emocional. A outra expressão é usada como uma exclamação. Por exemplo, se alguém te contar sobre uma experiência extraordinária (testemunhar um assassinato, ou passar por uma experiência terrível), então você pode comentar, que fuerte! ou uma história ou algo que você está assistindo na TV que o afeta muito, você pode dizer, que fuerte!