Melhor resposta
A expressão “partindo o pão” quando usada em sua forma recente mais comum que era popular no século 20 significava compartilhar uma refeição com alguém, com a conotação de que a refeição era uma interação social significativa com quem você estava descrevendo como “partindo o pão” juntos. A origem da expressão remete a uma época em que era uma prática geralmente aceita que as pessoas arrancassem pedaços de pão de um pão ou partissem em pedaços um pão sem fermento em uma reunião social. Em muitas culturas anteriores, o pão, enquanto comido, também era uma espécie de ferramenta para manter os dedos limpos, permitindo que você o usasse para mover alimentos bagunçados, pegá-los / limpá-los e até mesmo esfregar molhos de seus dedos como um guardanapo .
As raízes da expressão em inglês são vistas como sendo da Bíblia Wycliffite e notas sobre isso e algumas outras possibilidades são encontradas: Para partir o pão – a origem da frase
Resposta
O que SIGNIFICA “maldito reto”? (Correção adicionada.)
Significa que o que acabou de ser dito (geralmente por outro) era definitivamente a verdade. É uma declaração de forte concordância.
Em inglês, nos referimos a pessoas, ideias, discursos e assim por diante, como sendo “retos” quando são verdadeiros, honestos e sem embelezamento (sem adições desnecessárias ou decorações.) Por exemplo, temos a palavra “ direto ” para descrever as coisas que são honestas, verdadeiras, simples e claras – fáceis de entender e inquestionavelmente corretas .
Por outro lado, nos referimos a pessoas, ideias etc., como “tortas” quando parecem desonestas ou quando são confusas ou desnecessariamente complicadas.
Dizer que alguém ou algo é “correto” é um elogio – uma declaração positiva. Dizer que alguém ou algo é “desonesto” é depreciativo – uma afirmação negativa e às vezes até um insulto. Uma das piores condenações de um funcionário público como um político é dizer que é “desonesto”. Nesse sentido, significa desonesto, indigno de confiança, para um mentiroso e / ou ladrão.
O uso da palavra “maldito” era anteriormente considerado levemente profano ou vulgar, e não apropriado no discurso educado. O valor do choque enfraqueceu nos últimos anos, de modo que agora significa apenas que o que se segue é fortemente enfatizado. No entanto, em situações formais e educadas (como uma entrevista de emprego, por exemplo), ainda pode ser bom evitar a palavra, a menos que você esteja absolutamente claro sobre seu uso correto, E você “estabeleceu um relacionamento (conexão empática) básico com a pessoa com quem está falando.