Melhor resposta
O Oxford English Dictionary define “colocar no ar = dar ares de si mesmo”, assumir um ar de autoridade injustificado. “Put on airs” foi citado impresso em 1701. “Puts on airs” e “puts on airs” foram citados na impressão em 1741.
(Oxford English Dictionary)
para dar-se ares: assumir uma maneira não natural ou afetada, esp. um ar de superioridade injustificado.
1701 T. Baker Humor da idade ii. 29 Como eu estava … me dando ótimos ares nos bastidores.
para colocar no ar = para dar a si mesmo nas Frases 1a .
1715 J. Browne & W. Oldisworth Tratos estaduais II. 46 Portanto, temos motivos para parecer tímidos e usar ares quando eles estão por perto.
VOLPONE, OU A RAPOSA.
Oldisworth, William .In Folhetos estaduais: contendo muitas observações e reflexões necessárias sobre a situação de nossos negócios em casa e no exterior; Com algumas memórias secretas. Pelo autor do examinador , Oldisworth, William, 41-42. Londres: 1715.
96 Se eles tivessem tido sucesso, como pensavam,
97 Então você e eu tínhamos chegado a nada,
98 Então nós temos razão para parecer tímido,
99 E usar ares, quando eles estão perto.
Pamela: Ou, virtude recompensada. uma série de cartas familiares de uma bela jovem donzela para seus pais: agora publicada pela primeira vez para cultivar os princípios da virtude e da religião nas mentes dos jovens de ambos os sexos. Uma narrativa que tem seu fundamento na verdade e na natureza: e ao mesmo tempo que entretém agradavelmente, por uma variedade de incidentes curiosos e comoventes, é inteiramente despojado de todas aquelas imagens, que, em muitas peças calculadas apenas para diversão, tendem a inflamar as mentes que eles deveriam instruir. / span>
Richardson, Samuel . Pamela . 0–. Londres: Impresso para C. Rivington, em St. Paul “s Church-Yard; e J. Osborn [etc.], 1741.
Mas dificilmente você viu tais Truques de Pug “jogando” d enquanto jogam , em tão cedo um Tempo de Namoro. A Menina se pendura em seu Braço, e recebe sua Cabeça vazia sobre o Ombro, já, com uma Liberdade que seria censurável em uma Noiva, diante dos Gente. Uma Garota rígida, taciturna, orgulhosa e desdenhosa, como costumava ser, ela agora assume ares que não são naturais nem às suas características nem ao seu caráter; e julgue então como isso deve causar repulsa; especialmente quando alguém vê seu Homem tão orgulhoso e vaidoso, que, como um verdadeiro Homem, ele a trata com menos Cerimônia por suas condescendências, colocando ares de conseqüência, enquanto sua facilidade de comportamento o torna seguro de aceitação, e um gentil Recepção, que ele seja tão negligente ou direto quanto quiser.
Resposta
Para colocar no ar não tem nada a ver com as coisas que respiramos. Desde 1500, “ airs ” refere-se a ter uma forma afetada. É da palavra francesa ar, “aparência, aparência ou porte”. Comportar-se como se você “fosse melhor do que as outras pessoas – mais rica, mais bem vestida ou mais educada – é colocar no ar .
1590s, “maneira, aparência” (como em um ar de mistério); Década de 1650, “maneira presumida, aparência afetada” (especialmente na frase colocar no ar , 1781)