Melhor resposta
Nas células procarióticas, os ribossomos são encontrados no citosol.
Nas células eucarióticas, os ribossomos são encontrados livre no citosol ou ligado à superfície externa da membrana tanto do retículo endoplasmático rugoso quanto do envelope nuclear (muitas pessoas se esquecem dos ribossomos ligados à membrana externa do envelope nuclear).
PS: É possível que os ribossomos também estejam no núcleo (suas duas subunidades são sintetizadas lá, no nucléolo, e há alguma lógica e evidência da tradução nuclear), mas essa ideia é especulativa e muito provavelmente incorreta. Eu não segui, então não posso dizer.
Resposta
Os ribossomos são encontrados flutuando livremente no citoplasma de células procarióticas e eucarióticas. Os ribossomos, entretanto, congregam-se especialmente no retículo endoplasmático rugoso nas células eucarióticas. Eles não estão muito mais longe do núcleo onde as cópias do DNA são transcritas em RNA, enviadas do núcleo aos ribossomos. Em tal proximidade, o retículo endoplasmático bruto é essencialmente uma fábrica de aminoácidos e, portanto, de proteínas a serem feitas.