Melhor resposta
FRASE: “MAS VOCÊ MORREU?”
Uma pergunta usada para dizer indiretamente a alguém que está reclamando de algo sem importância. Que ficou famoso por um personagem do filme “A Ressaca”
Passageiro : como você conseguiu uma licença para dirigir assim.
Motorista : Mas você morreu?
Passageiro : Não, mas …
Motorista : Então você “está reclamando de NADA.
Resposta
Os nove jardas inteiras ou nove jardas inteiras é um dos termos mais debatidos dentro ou fora da gíria. A etimologia permanece desconhecida, mas a maioria das muitas sugestões envolve supostos padrões de medição, desde as dimensões do hábito de uma freira até a capacidade de um caminhão de cimento e o comprimento de uma munição clipe à corda de um carrasco. No entanto, poucos, quando verificados, chegam a correr até nove metros. Mais imagético, e talvez adequado para um problema tão elusivo, pode ser um link para o uso de nove como uma forma de “místico” número.
Para uma visão geral confiável de todas as teorias, mas infelizmente nenhuma solução final apesar de uma gama impressionante de pesquisas, recomendo a entrada de Michael Quinion em seu site baseado em etimologia Palavras no mundo inteiro : http://www.worldwidewords.org/articles/nineyards.htm Como um teaser, apresento seu resumo:
“Depois de muitos anos de perplexidade e pistas falsas, parece que estamos
aproximando-se da resposta, que pode por uma estranha reviravolta combinar várias dessas histórias
conectando aeronaves, escoceses e o kilt e
Vietnã. “