Melhor resposta
O Wikcionário não registra Samiel (com um i) como um nome, mas samiel – Wikcionário me diz que a palavra vem do turco samyeli e se refere a “Um vento quente do deserto, simoom”. Samuel – Wikcionário , em vez disso, vem, através do latim e grego, do hebraico bíblico “שְׁמוּאֵל (šəmûʾēl, literalmente“ aquele que ouve a Deus ”)”, o que significa que, se Samiel o nome vem de samiel o vento, os dois nomes nem sequer estão relacionados , pelo que os lingüistas podem perceber, já que o hebraico e o turco pertencem a famílias de línguas distintas, respectivamente afro-asiática e turca.
EDITAR
Um comentarista sugere que Samiel é uma forma alternativa do nome bíblico Samael – Wikcionário, que pertence a um dos arcanjos caídos e também vem do hebraico. A forma bíblica parece ser סמאל. Se alguém souber ler hebraico, diga-me se סמאל – ויקימילון fornece etimologia adicional. Caso contrário, temo que seja aqui que eu paro. …ou não. Samael – Wikipedia diz que Samael vem de סַמָּאֵל, Sammā’ēl, “Venom of God”. Isso significa que, como eu suspeitava, os sufixos dois -ēl são um e o mesmo, significando Deus. Essa é uma relação entre os dois. Quanto ao resto dos nomes, šǝmû e sammā, o primeiro parece ser de שם – Wikcionário, eu suspeito que a forma possessiva de terceira pessoa do singular de “ shem ”,“ nome ”, significando assim“ seu nome é Deus ”, embora a Bíblia (cfr. o comentário) pareça sugerir que parte seja de שאל – Wikcionário, “perguntar”; o último parece ser de סם – Wikcionário, “sam”, “veneno”. Dado que o primeiro é da raiz š-m-m e o segundo de s-m, duvido que eles estejam relacionados. Mas é de š-m? O Wikcionário dá o árabe ismo como cognato … mas como um nome está relacionado ao veneno?
Resposta
Samuel e Samiel são tão parecidos que parece que podem ser variações do mesmo nome , mas esse não é o caso.
Samuel (às vezes soletrado Samual) significa nome de Deus ou Deus ouvido. Samuel foi o profeta do Antigo Testamento que ungiu Saul (e mais tarde Davi) como rei de Israel.
Samiel é uma variante da grafia de Samael, que significa veneno, veneno ou cegueira de Deus. Samael (ou Samiel) é um arcanjo do Talmud. Samael pode ser visto como bom ou mau.
Agora que fiz essa pesquisa, tenho quase certeza de que sei por que conheço muitos Samuels, mas nunca conheci ninguém chamado Samiel.