Melhor resposta
O OED lista vassoura como um verbo nesse sentido, embora eu nunca tenha ouvido isso ser usado dessa maneira. Portanto, se você usá-lo, espere que ele se destaque para o leitor, como Shakespeare transformando “tio” em um verbo em Ricardo II .
Resposta
Porque, fora de vocabulários técnicos muito restritos, não existe sinônimo perfeito. Às vezes, pode ser uma questão de exibir e acariciar o próprio ego do escritor sobre seu volumoso vocabulário, mas essa motivação foi exagerada. Existem muitos outros motivos válidos para escolher uma palavra mais rara ou mais complexa em vez de uma mais comum ou mais simples palavra:
1. Porque o “sinônimo” simples não denota realmente o que você quer dizer. Talvez o termo comum seja excessivamente específico e você precise de um ligeiro hiperônimo; talvez seja excessivamente amplo e você precise de um ligeiro hipônimo. Talvez haja outras nuances de significado que, embora menores o suficiente para serem ignoradas na maioria das vezes, são realmente importantes para o que o autor quer dizer agora. Neste caso, por exemplo, eu poderia ter usado “dizer “em vez de” denotar “, mas isso seria ambíguo;” dizer “abrange todo o significado que você pode inferir de uma palavra, enquanto” denotar “diz que, neste parágrafo, estou me referindo apenas à definição literal de dicionário de uma palavra.
2. Além da denotação, diferentes sinônimos literais pode ter diferentes conotações ou implicações. Eles carregam um peso emocional diferente, ou sinalizam um registro específico, ou indicam atitudes diferentes.
3. Trivialmente, palavras diferentes soam diferentes. Eles têm rimas diferentes, aliterações diferentes, metros diferentes. Às vezes, a palavra mais simples soa errada e você precisa de outra coisa para se ajustar ao ritmo da frase ou do parágrafo.
E há mais razões do que apenas essas. Além disso, mais de um desses motivos podem estar em operação ao mesmo tempo. Por exemplo, por que escolhi dizer “vocabulário volumoso” em vez de “vocabulário extenso”? Porque “volumoso” cria uma imagem mental diferente e mais concreta do que o “grande” mais genérico; há outros sinônimos próximos que eu poderia escolher para efeitos metafóricos semelhantes, mas diferentes, mas volumoso também tem uma aliteração agradável e padrão de ênfase semelhante a “vocabulário”, o que torna a frase agradável.