Melhor resposta
A resposta de Brendan está exatamente certa, mas me lembrou de todos os outros termos que causam confusão.
Aqui está um gráfico bacana de nomes em vários idiomas, que pode lançar alguma luz sobre o assunto.
Os nomes dos instrumentos e vozes em línguas estrangeiras
Por exemplo: um instrumento como a tuba tem o mesmo nome em todas as línguas, porque foi inventado há relativamente pouco tempo. Mas ai do trompetista que não responde a um maestro que grita, clarino! muito alto! “(Trompetista? trompetista? nenhum desses soa direito para mim, embora eu tenha ouvido os dois usados.)
Os instrumentos de percussão têm uma grande variedade de nomes. Címbalos são “címbalos” em francês, “becken” em alemão, “piatti” em italiano, “cimbalos” em espanhol – não deve ser confundido com um cimbalom, que é um “outro animal todos juntos.
Tecnicamente, meu instrumento, que sempre chamei de “violoncelo”, é um “viol em violoncelo” (comumente escrito incorretamente como vio lin -cello). Não conheço nenhum violoncelista que diga ser “violoncelista”. (Agora que eu disse isso, provavelmente encontrarei alguém que o faça amanhã …)
Quanto ao “tocador de flauta” vs “flautista”, não sei se é universalmente verdadeiro, mas adicionar “tocador” após um instrumento denota um pouco de casualidade espontânea. “Eu” violoncelista “é mais profissional,” Eu “violoncelista” soa mais casual.
Às vezes, essas referências não são exatamente lógicas (para não músicos): Um de meus amigos geralmente toca pratos na orquestra. Não o chamamos de “címbalo”, dizemos que ele é “um” percussionista “, embora se ele estiver sendo engraçado, ele apenas diga:” Eu “sou um dos bateristas.”
Resposta
Porque “flauta” deriva do italiano “flauto”. Em meados do século 17, por volta da época de Henry Purcell, a moda musical ditou que termos ingleses perfeitamente bons para marcações de andamento e instrumentos fossem substituídos por termos italianos. Obviamente, os encarregados de encontrar essas substituições não eram lingüistas nem tradutores, portanto, alguns dos novos termos acabaram sendo mashups estranhos.