Melhor resposta
Cara é apenas outra palavra para homem, enquanto a palavra “Sheila” implica outras conotações.
Embora isso dependa de quem está usando a palavra e se de forma depreciativa.
Sheila pode significar “menina” ou pode significar uma mulher que é um pouco uma bicicleta urbana, se usada em sentido depreciativo.
No interior, a geração mais velha usa o termo Sheila e significa simplesmente “uma garota”
ainda em termos modernos é usado de uma maneira menos favorável para descrever uma cabeça de vento ou um tipo rude de mulher, que é um pouco “bogan”.
Já ouvi falar de alguém que “ela é meio Sheila ”. O que significa que a pessoa discutida é um pouco rude.
Ou alguém que é uma “Sheila estúpida” é um pouco idiota ou uma mulher um pouco sem noção.
Tínhamos muitos termos de gíria na Austrália, mas nem todo mundo que não é australiano sabe como usá-los, a menos que você tenha vivido aqui por muito tempo ou nascido e / ou criado aqui.
Então, eu sei como isso pode ser confuso. Embora eu espere ter esclarecido sua dúvida.
Resposta
Sua pergunta pressupõe que é depreciativo chamar uma mulher de shiela, o que geralmente não é o caso.
O termo tem sido usado por décadas, e de maneira positiva, por exemplo ‘Uma shiela bonita’ seria um elogio. É bem possível que o termo se refira a uma australiana chamada Shiela Chisholm, que já foi amante de um futuro rei da Inglaterra; para o larrikin australiano irreverente médio, ela era percebida da mesma forma que, por exemplo, Marilyn Monro estava nos EUA (com exceção de wowsers).
Infelizmente, os bogans e a brigada politicamente correta tentarão remover isso parte da verdadeira cultura australiana. Jogando fora o bebê com a água do banho IMHO.