Melhor resposta
Havia um título aristocrático antes da revolução de 1917, que normalmente é traduzido para as línguas europeias como príncipe | princesa. Isso não está totalmente correto, mas é difícil encontrar uma tradução melhor, já que os sistemas de classificações e títulos aristocráticos na Rússia e em vários países europeus não eram idênticos. Os príncipes russos (em russo: князь (príncipe), княжна (princesa de nascimento), княгиня (princesa por casamento) não eram membros da realeza, havia apenas nobres. Eram mais como duques e holandeses não-reais. Muitas dessas famílias descendiam dos governantes de muitos principados russos da Idade Média, quando seus ancestrais eram de fato príncipes, mais ou menos no sentido europeu, mas a Rússia era não centralizados naquela época. Seus sobrenomes já fizeram parte de seus títulos, nomeando seu principado. Por que havia tantos deles? Na Europa, um título aristicrático era único, ou seja, apenas uma pessoa poderia tê-lo por vez. Por exemplo, pode haver Eu poderia ser apenas um conde de Sussex por vez, sua esposa sendo condessa de Sussex, seu filho mais velho um vice-conde (Senhor …), etc. Era diferente na Rússia. Os títulos pertenciam a toda a família. Vamos ver Lev (Leão) Tolstoi, o escritor. Ele era um conde. Ele era o conde (Lev) Tolstoi no momento em que nasceu. Seu pai era um contar, então era seu irmão, tudo ao mesmo tempo. Sua irmã nasceu como condessa Tolstaya (versão feminina de Tolstaya) e se casou com um primo chamado Conde Valerian Tolstoi, então ela era condessa Tolstaya por nascimento e também por casamento. Famílias aristocráticas da Rússia eram chamadas de príncipes Fulano de Tal ou Condes Fulano de Tal. É por isso que os nomes completos dos aristocratas russos importam muito, eles ajudaram a entender de qual conde / príncipe / barão alguém estava falando. Um homem não pode herdar um título de um parente que morreu. Só se podia nascer príncipe / conde / barão ou ser criado príncipe / conde / barão (ou seja, receber um título do czar), com as mulheres recebendo títulos de maridos.
Quanto à realeza, ou seja, a família imperial, seus títulos são normalmente traduzidos como Grão-duques e Grã-holandesa.
Resposta
No Império Russo, o título de Príncipe era um título de nobreza, não de realeza como a Europa . Os governantes depostos de reinos e estados que já foram independentes, mas mais tarde anexados pelo Império Russo, eram freqüentemente nomeados Príncipes do Império. Além disso, os representantes dos ramos cadetes da antiga Casa real de Rurik também foram classificados como príncipes do império. Algumas dessas famílias governaram anteriormente principados da Rússia medieval. Dentro da dinastia imperial Romanov, os filhos dinásticos dos imperadores eram grão-duques, enquanto os filhos nascidos de casamentos não dinásticos / morganáticos de imperadores ou grão-duques recebiam o título de cortesia de príncipe. Um exemplo disso foi o príncipe Vladimir Paley e sua irmã, filhos do grão-duque Pavel Alexandrovich com sua segunda esposa morganática, Olga Karnovich. Um dos últimos czares também limitou o uso do título de grão-ducal, reduzindo os filhos dos grão-duques a príncipes. Ao todo, havia muitas pessoas dentro da classe dominante do Império Russo que se qualificaram para o título de príncipe / princesa.