Melhor resposta
Esta linha só aparece no filme.
O filme simplifica drasticamente a história de maneiras que pode ser confuso para o público.
Nos livros, conforme a Companhia se aproxima de Moria, Gimli fala sobre as três montanhas de Moria, os três picos que eram os próprios símbolos de Moria entre os Anões. Estas foram, como outras respostas disseram, Caradhras, Celebdil e Fanuidhol, ou Redhorn, Silvertine e Cloudyhead.
À medida que se aproximam, também é aparente que Gandalf e Aragorn estão debatendo há algum tempo o que caminho para atravessar as Montanhas Sombrias. Aragorn quer pegar a passagem do Chifre Vermelho, ou Passagem das Caradhras. Gandalf quer passar diretamente pelo próprio Moria. Após alguma discussão, é tomada a decisão de tentar o passe. Gandalf nunca grita desesperadamente “Devemos dar o passe de Caradhras!” É uma decisão cuidadosamente considerada, e o próprio Gandalf se opôs porque acreditava que o tempo tornaria isso impossível. Eles tentam a passagem, são parados por uma forte tempestade de neve e voltam. Enquanto eles estão acampados se recuperando da tentativa, eles são atacados por Wargs, que são lobos inteligentes que servem a Sauron e freqüentemente trabalham em aliança com orcs. Depois de uma breve batalha na qual Gandalf usa um pouco de magia de fogo durona para assustar os Wargs temporariamente, a decisão é tomada para ir para o Portão Oeste de Moria, que era o caminho que Gandalf havia defendido o tempo todo. O filme simplifica muito isso, nunca explicando o que é Caradhras, e fazendo Gandalf gritar que eles têm que correr para a passagem (o que nunca foi mencionado antes) após o rebanho de crebain (que no livro são apenas um tipo particular de corvo) passam por cima. Essa parte acontece no livro, mas a Empresa não está tão alarmada com isso; eles apagam o fogo e procuram cobertura, mas não correm imediatamente para a passagem. Acredita-se que esses corvos sejam espiões de Saruman. O filme toma duas decisões confusas nesta cena; faz Legolas identificar o rebanho como “crebain de Dunland” sem explicar o que é “crebain” ou onde está Dunland; no livro, crebain são um tipo de corvo nativo de Dunland, que fica perto de Isengard, e o que é notável sobre isso é que eles são de uma região perto da fortaleza de Saruman e estão muito longe de sua casa habitual, o que os torna desconfiados. Mas a discussão que revela isso nunca acontece na tela. A segunda coisa confusa é que Gandalf grita: “Devemos dar o passe de Caradhras!” sem explicar o que é isso (e no livro, Gandalf é contra ir por aqui.) Então, no filme, quando a passagem se mostra impossível por causa do tempo (que é causado por Saruman, que faz não causa a tempestade no livro; está implícito que a própria montanha está ciente de sua tentativa de passagem e opta por negá-los, e também é sugerido que o próprio Sauron pode estar influenciando o clima, não Saruman) vá para o Portão Oeste e ouça Wargs uivando e Gandalf faz Frodo decidir se eles farão a jornada por Moria, o que torna Frodo responsável pelo que acontece com Gandalf naquela jornada.
No livro, Gandalf e Aragorn se escondem sua discordância do resto da empresa até que tentem a passagem na montanha; depois disso, Gandalf apresenta Moria como uma opção, mas a empresa é tão cautelosa que não consegue concordar com essa abordagem. Frodo é convidado a dar o voto decisivo, mas ele adia a decisão até o ataque dos Wargs e forçar a Companhia a buscar abrigo dentro de Moria. Mas, mesmo assim, Aragorn tem um pressentimento de que algo vai acontecer com Gandalf lá dentro, e o avisa disso. Ainda assim, é significativo no filme que Gandalf não queira entrar em Moria e Frodo tenha que decidir seguir esse caminho (e é realmente colocado no local pelo próprio Gandalf!) Enquanto nos livros, Gandalf quer seguir esse caminho todos junto, Frodo realmente é resistente à ideia, e a empresa é forçada a ir para Moria de qualquer maneira.
Resposta
A palavra é Caradhras, élfico sindarin para “Chifre Vermelho”. O “dh” é pronunciado como um som “th” forte, como em “lá”. O Chifre Vermelho é uma das três montanhas situadas acima das minas de Moria; os outros são Fanuidhol (Cloudyhead) e Celebdil (Silvertine).
Para chegar a Mordor de Valfenda, de onde partiram, a Sociedade teve que ir para o sul e leste das Montanhas Nebulosas, uma corrida norte-sul gama de altas montanhas do tipo alpino. Havia apenas quatro maneiras de chegar ao lado leste das montanhas: pegar uma das duas passagens, passar por baixo das montanhas via Moria ou contornar o extremo sul da cordilheira. A primeira opção era o High Pass logo a leste de Rivendell. Este foi o passe que Thorin and Company pegou em O Hobbit .Tolkien não diz por que esta passagem foi rejeitada, mas pode ter sido bloqueada pela neve naquela época do ano (era mais ao norte que Caradhras, e eles deixaram Valfenda em dezembro); pode ter sido infestada por Orcs, pode ter sido mais difícil de viajar e / ou poderia ter sido considerado mais seguro viajar ao longo das encostas ocidentais das montanhas do que as encostas orientais (o que os teria levado além de Dol Guldur). A opção de contornar a extremidade sul da cordilheira era rejeitado por ter vindo muito perto de Isengard, casa de Saruman, conhecido na época como um traidor. Moria era conhecido por ser perigoso e ocupado por Orcs. Isso deixou Caradhras como a opção restante. Pegar o Passo de Caradhras teria a vantagem de trazê-los para perto de Lorien, onde Gandalf sem dúvida planejava o descanso da The Fellowship. Infelizmente para a The Fellowship, o Passe de Caradhras não funcionou e eles acabaram pegando a rota através de Moria.
(Nota que nos livros, não é o conju de Saruman anel de uma tempestade que faz com que The Fellowship retroceda; em vez disso, acredita-se que o próprio Caradhras seja hostil.)