Melhor resposta
Baba Yaga é o nome de uma bruxa idosa russa ou eslava – lembro-me de ter lido sobre ela em muitos idiomas russos ou Conto popular ucraniano. Em algumas histórias, ela seria uma velha má, enquanto em outras, ela seria uma espécie de vovó benevolente. Mas, no geral, ela seria uma bruxa poderosa. O que ela nunca foi foi um homem! Ela sempre foi retratada como uma poderosa figura idosa, que vivia em uma casa giratória apoiada em pernas de galinha.
De o que John Wick 3 revela, John Wick tem ligações iniciais com o sindicato do crime russo. Então, talvez alguém daquele sindicato deu a ele o apelido de Baba Yaga, e ele continuou após suas várias façanhas. Suponho que esse nome aludisse à sua reputação quase mítica de assassino famoso.
Foi aqui que eu acho que o roteirista bagunçou dando a John Wick o apelido de Baba Yaga. Eu não acho que nenhum russo chamaria um cara de Baba Yaga. Acho que o roteirista (Derek Kolstad) acabou cometendo um erro. Ele interpretou mal o significado de Baba Yaga ou o fez intencionalmente. Acho que é mais provável que seja um erro não intencional.
O que há com Baba Yaga?
Então, se você olhe para a palavra Baba, você encontrará vários significados para ela em uma variedade de culturas e idiomas. Em algumas culturas, refere-se a um pai (por exemplo, árabe, hindi, albanês etc.). Em outras culturas, refere-se a uma avó (por exemplo, russo, japonês, etc.), e em algumas outras culturas, até mesmo se refere a um avô (por exemplo, azerbaijano) ou um bebê (por exemplo, cingalês). , apenas com base em Baba, pode-se afirmar que pode se referir a um homem ou mulher. Mas quando você adiciona a palavra ‘Yaga’, ela se refere a uma velha e poderosa velha de origem russa. E, considerando as raízes bielorrussas de John Wick, parece incongruente usar Baba Yaga como seu apelido.
Conclusão
John Wick é chamado de Baba Yaga no filme para destacar sua reputação como um assassino famoso de reputação (quase mítica). Mas acho que o nome foi erroneamente usado como apelido, pois se refere a uma bruxa. Talvez Rasputin fosse um apelido melhor em vez de Baba Yaga. Mas de qualquer maneira, o que há em um nome? Chame John Wick de qualquer coisa – seu personagem e os três filmes ainda vão ser incríveis.
Todas as imagens das páginas IMDB de Hellboy e John Wick.
Resposta
Porque os criadores de filmes de Hollywood não podem se dar ao luxo de contratar um especialista em cultura russa, ao que parece. Você pode não acreditar, mas 95\% de todas as ocorrências russas em filmes estão erradas: palavras com erros ortográficos, nomes de personagens impopulares ou totalmente estranhos, estereótipos comuns e merdas assim … você escolhe. Às vezes é engraçado para nós, russos, mas às vezes é apenas irritante. Sério, esses caras não conseguem lidar com o Google Translate. Em John Wick, é exatamente o caso, infelizmente. Eles simplesmente não dão a mínima para quem Baba Yaga realmente é.
Baba Yaga é uma velha bruxa na cultura eslava que está se equilibrando em algum lugar entre os tipos de personagem Chaotic Evil e Chaotic Good, se isso puder ser colocado em D&D termos.
Bons exemplos de alguém a ser chamado de Baba Yaga:
- Mulher velha esquisita que mora nos arredores da aldeia.
- Mau- avó temperamental que sempre reclama de tudo.
- Professora velha e durona de quem você tem medo.
Bem, essa é a ideia principal – velha, mulher e possivelmente com algum “mal” nela.
Maus exemplos:
- John Wick.
Então, meu palpite é que Baba Yaga no filme é apenas uma tradução pobre e muito grosseira de Boogeyman para o russo. Ela não tem nada a ver com o personagem de John. Muitas outras respostas estão completamente erradas porque retratam Baba Yaga como uma espécie de máquina do mal definitivo ou algo assim. Na verdade, nos contos russos, ela muitas vezes ajudava o herói principal a lidar com os problemas, desde que ela fosse solicitada com educação e com o devido respeito. Além disso, ela tem um senso de humor e ironia notável sobre sua personagem. Não é tão assustador, não é? Nenhuma pessoa adulta sã na Rússia se dirigirá a um portador da morte de meia-idade como John como Baba Yaga. Ponto final.