Melhor resposta
Sou um nova-iorquino nativo, cresci e ainda moro em Greenwich Village Área do Soho em Manhattan (58 anos). NUNCA ouvi ninguém (nativos, turistas ou os que moram aqui) usar a palavra “Brolic”…
Na verdade, nunca a tinha visto até aqui… Então procurei… todas as definições referem-se a ser grande, forte ou uma combinação disso … gíria para palavras como “lustre”, “cinzelado”, “diesel” etc …
Agora é possível estar com quase 50 anos e simplesmente não estar atualizado nos termos atuais … no entanto, não sou surdo e meu trabalho me coloca na frente de centenas de pessoas por semana, então o fato de eu nunca ter ouvido isso ser usado pelo menos implica que não está em uso tanto quanto a pergunta sugere.
Se você ouviu alguém dizer isso, acredito que era distinto daquela pessoa ou um pequeno grupo, talvez em uma academia (aponte … Eu também nunca ouvi isso na academia).
Apesar disso, ao contrário de palavras como “shlep” “schmear” “bodega” ou termos como “pegue uma fatia” ou “cachorro de água sujo”, NÃO é um termo / palavra distinto de Nova York de forma alguma.
EDITAR: Duas pessoas aqui comentaram nos últimos meses que o termo é usado por jovens negros em bairros negros … um em particular foi muito insultuoso, sugerindo que eu era simplesmente um velho branco estúpido.
Bem, sou branco (italiano) e por muitos considerado velho (atualmente 59) MAS estúpido não sou … O fato é que o A empresa com a qual trabalho emprega mais de 50 pessoas em tempo integral, 30 das quais são negras, a maioria delas com menos de 25 anos. Eu perguntei a muitos deles e todos disseram que NÃO tinham ideia do que era essa palavra.
Além disso, o negócio me coloca na frente de centenas de pessoas por semana, cerca de um terceiro que é negro … e nunca ouvi NINGUÉM usá-lo. Portanto, o FATO é que fazer a pergunta “por que os nova-iorquinos dizem a palavra Brolic” implica que é uma frase comum … que NÃO é … independentemente de haver pequenos bolsões / áreas onde ela é usada.
Resposta
Nativo de Nova York aqui. Geralmente é usado quando você se refere a algo ou alguém como forte ou forte. Aqui estão alguns exemplos:
“Ei, seu maluco Brolic”
“Cara, você é o Brolic”
“Droga, aquele cara é o Brolic!”
Ouvi dizer que era muito usado até o ensino médio. Também ouvi dizer que era usado algumas vezes na academia. Fora isso, acho que um termo / gíria mais popular é a palavra “Ocky”. “Ocky” significa a mesma coisa que “Brolic”:
“Esse cara é o Ocky!”
“Você pode me treinar? Quero ser Ocky como você ”.
Você deve ter ouvido adolescentes / jovens de 20 e poucos anos usarem essas gírias porque elas não são amplamente usadas / conhecidas como gíria de“ NYC ”, nem são usadas / conhecido entre as gerações mais velhas.