Melhor resposta
Esses dois nomes são abreviações de nomes mais longos. “Dick” é a abreviação de “Richard” e “Randy” é a abreviação de Randall.
Eu tenho um tio Randy, na verdade. Ele recebeu esse nome por causa de um cartão que acabou levando uma bala pelo meu avô durante a segunda guerra mundial.
Então, como o avô de todos, o avô estava na segunda guerra mundial. Ele era um bombardeiro em um B-26 (eu acho) na Frente Ocidental. Então eles estão saindo para lançar as bombas e estão levando tiros e o vovô está ajustando a mira de bomba e todos os envolvidos – todos no avião, todos nos outros aviões atirando, e todos no solo geralmente estão tendo uma merda dia porque, você sabe, guerra.
De qualquer forma, minha avó mandou um cartão para meu avô. Tinha a foto de um urso e, aparentemente, minha avó chamou o urso de “Randy”. Vovô tinha colado o cartão no topo do avião para que pudesse olhar para ele e ter outra coisa para fazer além de ficar sentado, ter 19 anos e ficar apavorado ao jogar bombas em cidades.
De qualquer forma, eles chegam ao local aproximado onde as bombas serão lançadas e meu avô se inclina sobre a mira.
Uma bala de um dos aviões de ataque penetrou no chão do B-26 e passou direto sobre a cabeça curvada de meu avô , absolutamente pulverizando o cartão Randy. Retalhando.
Depois que eles voltaram da missão, as outras pessoas no avião pegaram um barbante e mediram a trajetória da bala de onde foi atirada pelo chão até onde saiu. Se meu avô não tivesse se curvado sobre a mira de bomba, sua cabeça explodiria.
Portanto, agora tenho um tio Randall.
Nós o chamamos de Randy.
Resposta
Esta pergunta tem duas suposições incorretas: que os pais ocidentais dão esses nomes aos filhos e que são palavras vulgares.
“Dick” é um apelido para o nome formal “Richard”. Os pais teriam chamado a criança de “Richard”. Eles também podem usar um apelido, mas pela idade escolar, a criança pode escolher seu próprio apelido. O nome “Richard” tem três apelidos possíveis: “Rich”, “Rick” e “Dick”.
A gíria dick para “pênis” surgiu porque “Dick” era um nome de homem comum. O mesmo aconteceu com os nomes “Peter” e “Willy”. Isso não tem relação com o nome em si, que antecede em séculos a gíria.
Se “Dick” fosse um nome problemático por esse motivo, “John” seria ainda mais. A palavra john é uma gíria tanto para banheiro quanto para cliente de prostituta. No entanto, “John” ainda é um dos nomes masculinos mais populares em inglês.
O nome “Randy” tem uma história diferente. É simplesmente uma semelhança acidental. “Randy” é um apelido para o nome formal “Randall”. (E, incidentalmente, o adjetivo randy que significa “luxurioso” não é usado no inglês americano.) Muitas palavras têm semelhanças acidentais semelhantes. Ninguém acha que alguém que usa o apelido “Rob” para “Robert” gosta de roubar dinheiro das pessoas com a ameaça de violência.
Em inglês, nomes pessoais não têm significados literais. Eles são simplesmente rótulos para pessoas específicas.