Melhor resposta
O primeiro poema que me vem à mente é Noites ( III) – de Albert Samain, um poeta francês do século 19.
Eu amo muito este poema por sua atmosfera idílica, pacífica e aconchegante de ambiente rural na França do século 19.
(A tradução em inglês abaixo foi feita com o meu melhor esforço.)
Noites (III) – por Albert Samain (1858-1900)
O céu se espalha como um pálido lago dourado, Parece que a planície, deserta à distância, está pensativa; E no ar ampliado pelo vazio e pelo silêncio Imensas almas tristes da noite se espalham por toda parte. Enquanto aqui e ali brilham humildes luzes, Bois grandes retornam aos trilhos; E um velho casal com chapéu de touca, queixo nas mãos, Respira noite tranquila na varanda de uma cabana. A paisagem onde toca um sino noturno é lamentosa e simples como uma terna pintura do início da Renascença, Onde o Bom Pastor conduz um cordeiro branco saltitante. Estrelas no céu escuro começam a surgir como nevascas, E ali, imóvel no topo da colina, Sonha a silhueta antiga de um pastor.
- Nota: Bom Pastor – Jesus, o Senhor
Título : Soirs (III) – par Albert Samain
Le ciel comme un lac d “ou pâle s” évanouit,
On dirait que la plaine, au loin déserte, pense;
Et dans l “air élargi de vide et de silence
S” épanche la grande âme triste de la nuit.
Pendant that çà et là brillent d “humbles lumières,
Les grands bœufs accouplés rentrent par les chemins;
Et les vieux en bonnet, le menton sur les mains,
Le Respirent le soir calme aux portes des chaumières.
Le paysage, où tinte une cloche, est plaintif
Et simple comme un doux tableau de primitif,
Où le Bon Pasteur mène un agneau blanc qui saute.
Les astres au ciel noir commencent à neiger ,
Et là-bas, immobile au sommet de la côte,
Rêve la silhouette antique d “un berger.
David
Resposta
Lycidas de John Milton é provavelmente o principal exemplo da língua inglesa. Adonaïs, a elegia de Percy Shelley a John Keats, é frequentemente classificada como tal (embora não seja especialmente pastoral, na minha opinião).
Milton: Poeta, republicano, fanático religioso, misógino furioso e, sim, gênio imortal, tudo isso além disso. Autor de Paradise Lost, Paradise Regaind, Samson Agonistes e outras merdas excêntricas, mas idiotas.
Lycidas, estrofe de abertura:
Mais uma vez, ó vós louros, e mais uma vez Ye murtas marrons, com hera nunca seca, Eu venho para colher suas bagas ásperas e cruas, E com dedos fortes e rudes Quebram suas folhas antes do ano ameno. época devida; Pois Lycidas está morto, morto antes de seu primo, Jovem Lycidas, e não deixou seu par. Quem não cantaria para Lycidas? Ele sabia cantar e construir a rima elevada. Ele não deve flutuar sobre sua wat ” ry bier Não varrido e agitado ao vento cortante, Sem o toque de alguma lágrima melodiosa.
As pastorais normalmente giram em torno da presunção do poeta-pastor e incorporam temas mitológicos. Isso é encontrado em estrofes posteriores de Lycidas abundantemente. Milton, sendo um nazareno furioso, também incorpora temas cristãos relacionados com a divisão católico / prostestante de sua época.
Costuma-se dizer que a tradição começa com o poeta helenístico (ou seja, grego antigo, mas pós-clássico) Theokritos .