Melhor resposta
Há pouca diferença de significado entre as afirmações: “Eu me importo com você” e “Eu me importo sobre você ”, cada um deles apenas mostra que você tem afeto por aquela pessoa.
No entanto, uma enfermeira pode cuidar de você em um hospital, mas não se importa com você.
Aqui, cuidar de não significa afeto, mas na verdade cuidar de alguém, dando-lhe assistência ou ajuda.
Então, cuidar de você pode significar tanto mostrar afeto por você , e cuidar de você.
Cuidar de você significa mostrar afeto por você ou apenas sentir emoções por você, no exemplo acima, a enfermeira não tem nenhuma conexão emocional para a paciente dela.
A frase “cuidado com você” que você mostra em sua pergunta não seria colocada dessa forma em inglês, você precisa de alguma preposição entre elas.
Apenas alguns realmente adequado, como cuidar de você seria ser colocado no comando de alguém, cuidar de você seria o cuidado que você realizou e cuidar depois você significa essencialmente o mesmo que cuidar de você , novamente.
Você pode ter “Eu não me importo sem você”, que descreve não ter nenhuma emoção depois que você saiu.
Eu acho que essa é provavelmente a maioria das variações de “cuidado … você” que você pode encontrar.
Resposta
Vou falar sobre os dois primeiros porque a frase “cuidado com você ”Não faz sentido.
Importa
Exemplo: Eu não ligava para aquele filme.
“ Eu não ligava para \_\_\_ “significa que você não gosta de algo. Você geralmente usa isso quando está falando sobre comida, filmes ou algo ruim que uma pessoa fez.
Eu realmente me importo com você.
“Cuidar” de alguém significa que você os ama. Isso pode ser um sentimento romântico ou mais familiar / amigo.
Preocupe-se com
Ele não se preocupa com dinheiro. Ele só se preocupa em ser bem-sucedido.
“Se importar” com um tópico significa que você está muito interessado nele. É importante para você.
Eu realmente me importo sobre você.
Se você “se preocupa” com uma pessoa, significa que gosta dela. Isso pode significar que você sente sentimentos românticos, ou não. “Eu me importo com você” costuma ser seguido por
… mas não estou pronto para começar um relacionamento.
ou
… mas não estou apaixonado por você.
Às vezes, porém, pode ser positivo:
Eu me importo muito com você! É por isso que quero que você esteja seguro e feliz.