Melhor resposta
Pegando seus exemplos primeiro, acho que a resposta curta é: posso ajudar? enfatiza que se trata de uma sugestão ou conselho, enquanto posso ajudá-lo? enfatiza simplesmente que esta é uma opção que está disponível.
Vejamos outro exemplo para entender isso de uma maneira melhor.
Você poderia ouvir o rádio contém mais envolvimento pessoal e subjetividade; Você pode ouvir rádio é mais estritamente factual e objetivo. Da mesma forma, Como posso melhorar meu inglês? é mais um pedido de conselho, enquanto Como posso melhorar meu Inglês? é mais uma questão factual sobre as opções disponíveis. (Mas é claro que também podemos responder a essa pergunta dando conselhos.) Pode e poderia , como os outros verbos modais, desenvolveram uma grande variedade de significados e usos. Você pergunta como explicar a diferença, e a explicação pode certamente ajudar, mas aprender todos os meandros desses verbos é um longo processo que requer muita experiência, observação e experimento. Acho que sua pergunta se refere a dois problemas principais: possibilidade x habilidade e pode vs. poderia .
Obrigado por A2A.
Resposta
Esta é uma área que parece estranha para alguns alunos de inglês. A forma tecnicamente correta é “Posso ajudá-lo?”, Mas na Inglaterra “Posso ajudá-lo?” é mais comum.
“Posso ajudá-lo?” significa literalmente eu tenho a capacidade de ajudá-lo? ” mas é entendido na conversa normal como significando: “Posso ajudá-lo?”
“Posso ajudá-lo?” significa o mesmo.
Da mesma forma, “Você tem tempo?” ou “Você pode me dizer as horas, por favor?” significa “Por favor, diga-me as horas.” Parece mais educado.