Best answer
Qual é a diferença entre as expressões em inglês “see you around” e “see you later”?
Nos últimos anos, notei “Até logo” usada como um adeus. Costumava ser (e na minha opinião ainda deveria ser) só ser usado onde você espera ver a pessoa, talvez quando você ou ela estiverem indo para algum lugar para voltar logo depois (no mesmo dia), ou talvez no telefone quando você combinou um encontro em algumas horas.
“Vejo você por aí” embora não seja muito usado no Reino Unido significa que você faria ou pode ver alguém em algum lugar não especificado, provavelmente por puro acaso.
No momento, ambas as frases parecem ser usadas como se não houvesse diferença – por pessoas que nunca pensaram o que as palavras realmente significam.
Resposta
Não sinto muita diferença entre eles, mas sim, às vezes é importante no conteúdo em que é dito.
“Até logo” é geralmente usado de forma formal / informal significando “Adeus”. Quando você quiser encerrar a conversa ou se separar de qualquer conversa, pode ser usado.
Hoje em dia na comunicação geral, já começamos usando em mensagens ou bate-papos.
Considerando que “ pegar você depois” é usado com algumas limitações.
1. Se você está falando com alguém no telefone e está destinado a encontrar essa pessoa em algum momento naquele dia, então, ao encerrar a conversa, podemos usar ‘Te vejo à noite / mais tarde’
2. Se você estiver em um grupo e tiver que ir a algum lugar no meio da conversa, pode usar o termo “Pego vocês mais tarde”
Espero que ajude!