Melhor resposta
Não há diferença . “Delícia turca” é chamada de lokum na Turquia e rahat lokum em vários países como Bósnia e Herzegovina, Israel ou Moldávia.
Turco lokma e lokum originam-se do árabe luqma (tun) (لقمة) que significa bocado, um pedaço cheio, a quantidade que você pode engolir de cada vez ( laqama , لقم significa“ engolir ”em árabe). luqūm é o plural de luqma .
Rahat lokum parece ser uma adaptação de rāḥat al-hulqūm (راحة الحلقوم, conforto da garganta ou alegria / prazer do paladar).
Veja a entrada da Wikipedia para informações detalhadas: delícia turca – Wikipedia .
Lokum entra uma variedade de formas e gostos, mas as características gerais são mais ou menos as mesmas, e o nome genérico é usado para todos.
Na Turquia, o nome rahat lokum não é usado, e provavelmente até desconhecido para a maioria dos turcos. É conhecido apenas como lokum .
Resposta
Definição de “Rahat”: Tureng – rahat – Dicionário Turco-Inglês
Uma delícia turca são pequenos cubos perfumados de geleia, geralmente aromatizado com água de rosas, água de flor de laranjeira ou suco de frutas cítricas e bastante polvilhado com açúcar de confeiteiro. Os doces são feitos fervendo o xarope de açúcar e a farinha de milho lentamente por várias horas em fogo baixo; o resultado é uma geléia densa e pegajosa.
O Delícia Turca é doce. A palavra “doce” está nas definições da palavra “Rahat”, mas nunca a usamos nesse sentido. Você pode usá-lo se quiser dizer algo como:
“Sentar nesta poltrona de $ 1,00 milhão é muito fofo.”
Mas então, não podemos dizer se você quer dizer “fofo” ou “Confortável…