Melhor resposta
Há alguma diferença.
Schmuck (pessoa inútil, incompetente ou desagradável) provavelmente vem para Yiddisch “ schmok ” (pênis, tolo) do polonês ” smok “(serpente, cauda). IMO, o principal uso é chamar alguém de idiota, maliciosamente motivado a fazer mal a outra pessoa.
Putz (um tolo, idiota, preguiçoso, trabalhador braçal) vem de Yiddisch “pots” (pênis, tolo), provavelmente do alemão “putzen” (para esfregar, para polir). IMO, o uso principal denota indulgência em esforço ocioso ou inútil, ou seja, masturbação.
Resposta
Costumo citar Garner, e com razão. Aqui está o que ele diz:
“enquanto. Longa característica do BrE formal esta conjunção caiu em desuso em AmE ao longo do dia 19 e Séculos 20 e tornou-se virtualmente obsoleto, atingindo seu ponto mais baixo por volta de 1990. Frases como esta impressionaram muitos leitores americanos como cheirando a pretensão, a menos que a fonte fosse britânica: “Enquanto [li Enquanto] eu estava de férias na semana passada, parece que a polícia de Bethlehem A Força escapou do gancho por matar um jovem, John Hirko, em abril. ” Paul Carpenter, “Just Makes You Feel Warm All Over,” Morning Call (Allentown, Pa.), 21 de setembro de 1997, em B1. Mas a palavra predomina no BrE, por exemplo: “Enquanto presidente da Royal Statistical Society, ele disse aos estatísticos que o governo trata de fazer perguntas”. Ray Thomas, “Working Out the Figures”, Guardian, 22 de setembro de 1997, às 16.
Mas desde meados da década de 1990, a palavra ressurgiu na AmE. Veja AMERICANISMOS E BRÍTICOS (C). Ainda assim, ele ainda não perdeu seu odor de afetação.
Como seu irmão, ele pode ser usado para embora ou enquanto. Mas, novamente, este não é um uso inteiramente bom no AmE. Entre, veja entre (A).
LANGUAGE-CHANGE INDEX
enquanto por enquanto no AmE: Estágio 2
”
Trecho de: Bryan Garner. “Garner” s Modern English Usage. ” iBooks. Uso do inglês moderno de Garner