Melhor resposta
Paróquia é o equivalente em Louisiana de um condado, basicamente a mesma coisa – os estados dos EUA são subdivididos em condados para jurisdição local de tribunais, escola sistemas, serviços de bem-estar, etc. Borough é geralmente uma subseção de uma cidade (como os cinco distritos de Nova York, Brooklyn, Queens, The Bronx, Manhattan e Staten Island), mas também pode ser um pequeno assentamento dentro de um condado. Onde eu cresci nos condados de Lehigh e Berks no PA, tínhamos muitos vilarejos chamados de bairros. Não tenho certeza, mas pode ser que não tenham sido constituídos por municípios como vilas e cidades com prefeitos, câmaras municipais ou serviços prestados por meio de impostos (água, esgoto, polícia e proteção contra incêndio). Esses seriam fornecidos pelo condado.
Resposta
Costumava haver uma diferença, mas agora há muito pouca.
Em 1º de janeiro de 1898, a porção oeste do Condado de Queens foi anexada à cidade de Nova York. A fim de distinguir a porção do Condado de Queens em Nova York do resto do Condado de Queens, a porção oeste do Condado de Queens foi chamada de Borough of Queens.
Em 1º de janeiro de 1899, a porção de Queens. O condado fora da cidade de Nova York foi separado do condado de Queens e tornou-se seu próprio condado, o condado de Nassau.
Há outro exemplo. A porção sul do condado de Westchester foi anexada à cidade de Nova York em 1874. A fim de distinguir a porção do condado de Westchester na cidade de Nova York do resto do condado de Westchester, a porção sul do condado de Westchester foi chamada de distrito anexado. Em 1898, o distrito anexado foi transferido do condado de Westchester para o condado de Nova York, e foi denominado Borough of the Bronx. Em 1914, o distrito do Bronx separou-se do condado de Nova York e se tornou seu próprio condado, o condado do Bronx.
Colocando de outra forma, distrito é um termo para uma parte da cidade de Nova York e condado é um termo para uma parte do estado de Nova York.