Melhor resposta
O “” piping “” em “” muito quente “” é o mesmo “” piping “” que Washington Irving tem em mente quando escreve, em Rip Van Winkle , “” Um homem idoso respondeu, em uma fina e fina voz “”.
O OED define-o como: “” Estridente, agudo; assobio; ter uma voz estridente, aguda ou fraca; respiração ofegante “”. São os sons de assobios, cuspidas e assobios associados ao cozimento de alimentos nos tempos medievais (pense em um javali assando no espeto em uma fogueira) que deram origem ao termo “” muito quente “. Os OED” s a citação mais antiga é de Chaucer no Conto de Miller, c 1395: “” Ele sente hir pyment meeth e cerveja com especiarias E wafres pipyinghoot fora do glede “” .
O adjetivo vem do verbo clássico latino pīpāre , que significa piar, chiar ou piar, reforçado pelo anglo-normando piper , que significa guinchar (como um rato) ou soltar um gritinho.
Resposta
Muito quente é quente o suficiente para emitir vapor e fazer ruídos sibilantes ou guinchos (“piping”). Inglês, século XIV.