Qual é a história / origem da frase francesa ' poser un lapin '?


Melhor resposta

Poser un lapin “botar um coelho”, significa hoje em dia não ir a uma consulta, sem avisar a pessoa que nos espera. No entanto, o significado antes era diferente. Em 1880, por exemplo, significava “não recompensar os favores de uma menina”. Na verdade, naquela época, o “coelho” significava uma recusa de pagamento. Posteriormente, ele também nomeou um clandestino. A expressão, na sua forma atual, surgiu por volta de 1890 entre os alunos, e poderia vir de “vamos perguntar”, que significa “esperar por alguém”.

Resposta

La Samaritaine era uma bomba de água em Paris. Foi uma importante peça de infraestrutura civil quando foi construída (início do século XVII) e foi reformada nos séculos XVII e XVIII. Estava instalado em uma torre construída na lateral da Pont Neuf e trazia em sua fachada uma escultura que representava Cristo e a mulher samaritana no poço de Jacó, uma história contada no Evangelho de João. A bomba e o edifício receberam o nome desta escultura, assim como o edifício Art Nouveau que agora fica na costa perto da Pont Neuf. A torre acabou sendo coroada por um relógio e sinos e se tornou uma parte importante da vida dos parisienses como um relógio público confiável. Lembre-se que naquela época não existiam relógios de pulso e os de bolso eram um item muito caro, de modo que as pessoas comuns contavam com os sinos dos relógios públicos fornecidos nas cidades europeias pelo município ou pela Igreja. id = “d08752f389″>

Pont Neuf – Wikipédia

A frase “Tão pontual quanto a Samaritaine” remonta àqueles tempos, quando as pessoas dependiam do relógio que era conhecido por sua precisão.

À medida que se tornava obsoleta, a bomba dágua foi demolida (1813) e uma loja foi aberta no local da bomba, na ponte, quando ainda havia lojas nela. O dono dessa loja abriu mais tarde a famosa loja de departamentos de mesmo nome na margem direita perto do Pont Neuf; após 135 anos de atividade, a loja fechou em 2005, quando os proprietários perceberam que poderiam ganhar muito mais dinheiro vendendo o imóvel do que administrando a loja. As leis francesas, entretanto, os impediram de lucrar imediatamente, e os novos proprietários (LVMH) mantiveram os prédios não usados ​​e vazios com o objetivo de transformá-los em um hotel de luxo. As obras começaram em 2015 na conversão dos edifícios, que agora está prevista para ser concluída no final de 2018.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *