Melhor resposta
Esta frase das odes de Horácio é traduzida como “somos apenas pó e sombras “. Para mim, é um lembrete de como somos insignificantes. É como aquela sensação quando você olha para o céu noturno estrelado e percebe que não é nada comparado ao universo em constante expansão. Bilhões de estrelas e galáxias muito além de qualquer coisa que seu cérebro humano possa compreender. Literalmente, somos apenas poeira, pedaços de areia, apenas sombras … Então, não leve as coisas tão a sério, seus problemas agora no contexto de apenas sua vida útil (que é minúscula) são apenas mais um obstáculo que o torna mais forte, algo que você vai superar como tudo em sua vida . Não somos tão importantes quanto pensamos que somos, então faça o que você quiser e vá atrás de suas paixões e sonhos antes que acabe, porque vai . Não há necessidade de temer isso aí são coisas que você simplesmente não pode controlar. Faça o que quiser, porque no final nada além de sombras e poeira permanecerá …
Resposta
Pulvus significava poeira; (em inglês hoje, o verbo pulverizar significa transformar em pó; umbra significa sombra, guarda-chuva significa literalmente uma pequena sombra; (sombra ou espírito são significados alternativos de umbra); sumus significa que somos. Portanto, literalmente, somos apenas poeira e sombra.
Que significado metafísico poderia ser atribuído a isso, eu acho que a interpretação pessoal, eu vagamente acho que a frase foi usada por uma das escolas filosóficas,
(Eu também acho que foi pulvus, eris, neutro terceira declinação regular, não pulvis no nominativo – mas posso estar errado, já que meu latim está muito enferrujado).