Melhor resposta
Existem várias palavras latinas que podem significar pergunta, porque pergunta tem vários significados em inglês.
Para o substantivo pergunta, que significa uma frase interrogativa (“Eu fiz esta pergunta no Quora”) o latim seria rogatio ou interrogatio .
Para o substantivo que significa um assunto de discussão ou controvérsia (“A questão subjacente é se o estado pode promover a virtude”) o latim é controvérsia .
Para o significado do verbo examinar cuidadosamente (“Você não pode questionar o suspeito sem a presença de um advogado”) o latim é escrutor .
Para o verbo que significa dúvida (“Eu questiono seus motivos”) o latim é dubito .
Existem ainda mais palavras em latim que capturam um pouco da palavra pergunta, mas acho que serão úteis para uso geral.
Resposta
Esta não é uma palavra, mas uma frase, mas ainda é a minha favorita: “Lux Nova”
Significa “nova luz” e se refere especificamente ao advento dos vitrais na França no século 12. O Abade Suger, que reconstruiu a Igreja de Saint-Denis com arquitetura gótica e vitrais, usou a frase para descrever a aura celestial que preenchia a igreja. Seu patrocínio ao novo estilo arquitetônico, que alguns consideravam bárbaro, ajudou a mover a arquitetura europeia para além das imitações romanas e acabou levando a obras-primas como Notre Dame e Ste-Chapelle em Paris e Koelner Dom em Colônia.
Mas, de maneira mais geral, acho a frase bonita porque simboliza como, mesmo durante uma das épocas menos iluminadas da história humana, as pessoas ainda estavam procurando novas maneiras de iluminar sua fé e perspectiva. Na época, os arcos altos e as janelas brilhantes eram revolucionários; na Renascença, eles eram relíquias bolorentas e as pessoas estavam procurando seu próximo “Lux Nova”. Sempre que entro em uma igreja medieval e me lembro das palavras do abade Suger, lembro-me do “desejo comum dos humanos de deixar o mundo um pouco mais claro, um pouco mais lindo do que o acharam.
Se você realmente quiser se limitar a uma palavra, eu teria que escolher “nova”. Não só aparece como uma palavra de origem para todos os tipos de palavras bonitas (renovável! Romance!) Em inglês, bem como em outras línguas (nouveau! Nuevo!), Mas também permanece como está na astronomia: Uma estrela “indo nova “está explodindo. Há algo de assustador, mas maravilhoso em chamar a destruição mais épica que se possa imaginar de “ir novo”.