Melhor resposta
A primeira sílaba de azure tem apenas uma frente entre vogal aberta e semiaberta não arredondada como em adicione . A segunda sílaba tem dois / três sons / 3 / como em rouge (final som), vogal schwa e (r) . A estrutura silábica é / V-CV /
A segunda sílaba da palavra também pode ser pronunciada de forma diferente. Algumas pessoas pronunciam a segunda sílaba com / z /, / j / e um ditongo deslizando de / u / para vogal schwa . A estrutura silábica é / V-CCV / .
Ambas as pronúncias estão corretas.
Resposta
Tentarei pensar um pouco sobre isso e mostrarei algumas hipóteses infundadas com base em opiniões e suposições puras e não adulteradas. O que você acha?
Ótimo. Afinal, estamos no Quora.
Você provavelmente está, pelo menos parcialmente, certo sobre a pretensão, embora a razão mais comum pela qual as pessoas pronunciam as palavras dessa maneira é que é assim que as ouvem primeiro. A linguagem e a moda têm em comum a mudança que começa devagar e depois acelera repentinamente, já que muitas pessoas simplesmente não sabem que a nova norma é nova e que existia uma antiga.
Quanto a por que essa tendência de pronunciá-la como os franceses, para ser franco (trocadilho intencional), é uma palavra de origem francesa, mas muito mais antiga do que outras palavras com variantes semelhantes de pronúncia, como garagem , e é apenas cerca de um século mais jovem do que o muito bem integrado grande que é sempre pronunciado com um som G em inglês, em vez de um francês. * Da mesma forma, nunca pronunciaríamos pilhagem ou aldeia com um G francês -som nem acento na sílaba final.
No entanto, a maioria dessas outras palavras são monossômicas, enquanto homenagem é relativamente polissêmica no sentido que é usado em diferen t contextos para significar coisas ligeiramente diferentes. Aqui, estou pensando especialmente no significado específico que ganhou no cenário artístico, onde algo que presta homenagem a algo passou a ser conhecido simplesmente como uma homenagem. Assim, o objeto da oração relativa anterior tornou-se o cabeçalho de seu próprio sintagma nominal. Isso é significativo porque agora há muito mais ênfase nessa palavra exata e, portanto, muito mais tempo possível para ser gasto em enunciar uma palavra com conotações muito positivas. Com isso, quero dizer que é basicamente um eufemismo para uma obra de arte que copiou alguma característica ou ideia de uma obra de arte anterior, portanto, é benéfico ter um ar de prestígio sobre ela, assim como outra arte termos de origem estrangeira, como Magnum Opus que soa mais impressionante do que sua contraparte nativa quase perfeita, obra-prima, porque eles têm uma pronúncia estrangeira.
Como alternativa, uma vez que Homage foi pronunciada como os franceses fazem, mas porque tem mais frequentemente usado no idioma para homenagear foi reduzido, mas como agora foi liberado para ser usado sozinho, as pessoas copiaram o padrão de pares de palavras como prestígio e prestigioso.
De qualquer forma, o ponto é que essa palavra está lentamente se transformando em duas palavras, porque os dois significados estão flutuando à parte…
Talvez um, talvez dois, talvez nenhum esteja correto, mas pelo menos tentei xD
* Origem e significado de homenagem pelo Online Etymology Dictionary