Melhor resposta
Outros mencionaram a tradução adequada do adjetivo bella : é apenas a versão feminina do belo. Giovanna è una bella ragazza significa Giovanna é uma linda garota / mulher (em italiano não incomum usar ragazz * para alguém na casa dos trinta)
Como substantivo, é mais como um querido ou querido. Ciao, bella! significa algo como Olá, querida! se referia a uma mulher.
Também há saudações regionais, como em : Bella lì! , o que significaria algo como Olá, companheiro! Refere-se a homens e mulheres. Você também pode encontrá-lo usado como Bella zio (m), Bella zia (f) , ou Bella raga (pl) por adolescentes. (zio / zia é tio / tia, raga significa ragazzi / ragazze , meninos / meninas)
Bella zio seria considerada altamente desrespeitosa se usada para cumprimentar um adulto. Digamos que se um aluno cumprimentasse seu professor dessa forma, (o equivalente a) detenção quase certamente se seguiria.
Resposta
Bella significa bonita e se refere a algo ou alguém que é do gênero feminino (em italiano, assim como em muitas línguas europeias, os substantivos são femininos ou masculinos).
Portanto, Una bella ragazza significa uma linda garota e Una vista bella significa uma bela vista.
Pode-se dar mais ênfase transformando bella em bellissima – muito bonita.