Melhor resposta
A confusão Este confusão tem a ver com uma classe de palavras conhecidas como homófonos , que são duas palavras que soam semelhantes, mas têm significados diferentes.
Então faz sentido que você esteja tendo um pequeno problema: as palavras soam as mesmas quando as dizemos, mas quando se trata da sujeira de anotá-las, qual é qual?
Problemas com gêmeos ingleses
(Crédito de imagem: National Geographic )
Se você está pensando que estas são as únicas palavras que compartilham phonetichttps: //www.merriam-webster.com/dictionary/phonetic idênticos gêmeos , Adivinhe de novo. A língua inglesa tem inúmeros exemplos de homófonos. Este é o seu exemplo de “para” e “também”, que também inclui o número “dois”. Você tem “novo” e “conhecia” e não se esqueça do antílope “gnu” frequentemente esquecido https://goo.gl/images/aY3rnj (talvez você possa fazer cara ou coroa de “ Acho que você tinha um gnu gnu ”).
Os erros mais difundidos que observo, normalmente em meio-pensamentos rabiscados apressadamente nas redes sociais, estão entre “Lá”, “deles” e “eles” e “seu” e “você”. Você pode ler mais sobre homófonos ingleses comuns e como identificar os certos aqui. https://www.fluentu.com/blog/english/english-homophones/
Parte de ser um escritor preciso é distinguir esses gêmeos e trigêmeos. Então é bom que você esteja perguntando! Afinal, você não quer apresentar seus próprios filhos com o nome errado. Nota lateral: como uma preocupação prática para os pais, aconselho fazer seus gêmeos se vestirem em cores diferentes ou – mais divertido! – fazer um deles usar um tapa-olho e falar como um pirata.
Classificando esses dois
(Crédito da imagem: Shutterstock)
Infelizmente, com palavras, teremos que tentar uma abordagem alternativa. Teremos que realmente conhecê-los e quem eles são (eu sei, conhecer seus próprios filhos é tããããããããããããoão).
Para cada uma das palavras, darei a definição mais comum (s), e talvez possamos enganar nossos gêmeos para nos dizer qual é qual. A palavra “too” https://www.merriam-webster.com/dictionary/too é um advérbio que pode significar “excessivamente”, como “esta resposta é too long para a minha pergunta simples ”; ou pode também significar “também”, como “Estou entediado agora também ” .
Por outro lado, a palavra “to” https://www.merriam-webster.com/dictionary/to é uma preposição e, embora possa significar várias coisas, dependendo do contexto, eu normalmente descreveria como uma “palavra indicadora”, ou seja, https://www.merriam-webster.com/dictionary/id\%20est uma palavra que aponta para outras palavras. Por exemplo, pode apontar para uma pessoa– “O padeiro deu o pão para o cliente” –ou um lugar– “Ophelia caminhou para o rio”. (Alerta de spoiler: não é ótimo para Ophelia.) Em ambos os casos, a palavra “para” está sendo usada para indicar a direção do pão e de Ofélia.
Esperançosamente, talvez você esteja já começando a ter uma ideia de qual deve ser a resposta certa, se você ainda não bateu “TL; DR” https://en.wikipedia.org/wiki/TL;DR violentamente em seu teclado.
Da mesma forma Agora que sabemos o problema e o que as palavras significam, vamos olhar seu exemplo. Quando as pessoas dizem “o mesmo para / também para você”, normalmente estão devolvendo o sentimento expresso ao palestrante. Como se eu dissesse “Boa sorte no teste!” e você sabia que eu tinha um teste também, então, em vez de repetir o que acabei de dizer, você diria: “Mesmo para você” (ding-ding-ding) .
Não sei onde você mora, mas em Nova York as pessoas costumam usar esta expressão como uma abreviação para coisas não tão educadas: “ Oh, você acha que eu sou um idiota ?! O mesmo para você, amigo !! ”
Espero que você tenha achado esta resposta, embora talvez longa, útil. Eu entendo que se você está se perguntando este nível de pergunta sobre a gramática do inglês, toda esta resposta pode parecer ininteligível, https://www.merriam-webster.com/dictionary/unintelligible então o que tentei fazer foi criar um link e uma nota de rodapé para o definições de palavras e conceitos mais difíceis.
Se você está aprendendo a língua inglesa, então, bem-vindo aos Estados Unidos. Se você é um adulto esclarecendo as coisas, então espero que tenha ganho aquela aposta com seu amigo sobre qual é a certa. E, se você é um jovem rebento apenas tentando descobrir o básico dessa linguagem maluca, difícil e confusa, quero que saiba que Ophelia está apenas dormindo. Ela apenas se cansou depois de nadar e tudo vai ficar bem.
E se você está lendo isso e não gosta do que escrevi, bem, O MESMO PARA VOCÊ, AMIGO!
Resposta
O formato correto de “mesmo para você” ou “igual para você” seria:
“Mesmo para você”
O motivo:
“Também” é outra maneira de dizer “também” ou “também” e geralmente é encontrado no final de uma frase.
Portanto, “o mesmo para você” na verdade seria “mesmo você” ou “igual a você” – o que não faz muito sentido.
Outra frase que você pode usar para substituir “igual a você” é “igual”.
Espero que isso ajude!
Pergunta respondida:
Qual é a correta, “o mesmo para você” ou “o mesmo para você”?