Melhor resposta
Não tenho certeza das origens, mas a frase foi popularizada em a música “Bridge Over Troubled Waters” um elogio a Robert F. Kennedy, que foi assassinado em 1968 enquanto concorria à presidência.
Paul Simon, que escreveu a música, comparou Kennedy a uma ponte sobre a qual as pessoas podiam viajar para passar por um período turbulento da história americana. Não tão sutilmente, a música também reflete que Kennedy deu sua vida nessa busca (a próxima linha é “I will lay me down”, que evoca a imagem de um cadáver).
Estranhamente, o último estrofe, que foi escrita um tanto rapidamente, é a mais bela e a mais intrigante. Refere-se à América como um veleiro prateado, mas então diz que Kennedy está navegando “bem atrás”. Não tenho certeza de como uma ponte navega, mas ainda parece ótimo.
Resposta
Pode ser derivada (difícil de destruir):
” Uma ponte subaquática é uma estrutura militar que foi empregada durante a Segunda Guerra Mundial e a Guerra da Coréia. Pontes subaquáticas, normalmente construída com troncos, areia e terra logo abaixo da superfície da água em um rio ou corpo de água estreito semelhante, permite que veículos mais pesados cruzem o rio dirigindo apenas em águas rasas. O reconhecimento aéreo considera essas “pontes” difíceis de detectar; mesmo que manchados, os ataques aéreos têm dificuldade em destruí-los, pois a água protege a estrutura de explosões.
As tropas soviéticas usaram o conceito durante a campanha de Khalkhin Gol (1939) e na Grande Guerra Patriótica (1941-1945) As tropas norte-coreanas também usaram tais estruturas durante a Guerra da Coréia (1950-1953), particularmente para cruzar o rio Naktong durante a Batalha de Pusan Perímetro de agosto-setembro de 1950. “