Melhor resposta
Esta é uma das palavras que são tão difíceis de traduzir, mas são bela quando você entende seu verdadeiro significado cultural. Vou tentar o meu melhor para explicar.
Sehnsucht é a expressão de um sentimento muito forte e profundo de anseio ou anseio, muitas vezes acompanhado pelo sonho do que poderia / seria ou pelo desejo de escapar de uma situação ou até nostalgia.
Tentar traduzir a palavra literalmente e com seu significado original seria perto da saudade-enfermidade ou do sofrimento da saudade / saudade: descreve o sentimento de saudade ou falta de alguém ou algo para o ponto que o deixa doente ou triste.
O significado de Sehnsucht é subjetivo para todas as pessoas e depende de suas circunstâncias e valores.
Você pode Sehnsucht haben para :
- alguém (por exemplo, um ente querido ou um animal de estimação) que está fora do seu alcance por um período de tempo (n) (incerto) ou porque faleceu, mas você deseja apenas tê-lo por perto. (por exemplo, eu perdi meu pai, meu noivo e meu avô em menos de 14 meses um do outro e eu apenas desejo tê-los de volta em minha vida e ser capaz de me virar para eles e rir e discutir com eles e especialmente para ver meu pai e meu filho são os melhores amigos)
- um lugar ao qual você está emocional ou espiritualmente ligado, mas as circunstâncias o impedem de estar lá. (por exemplo, um dos meus lugares favoritos é onde eu cresci em Mecklenburg-Vorpommern e sempre que estou lá me sinto calmo e como se pertencesse a esse lugar! No entanto, no momento eu moro no Reino Unido e atualmente não tenho as possibilidades de fazer meu sonho se tornou realidade devido às minhas circunstâncias atuais, mas eu imagino e sonho com o que poderia ser.)
- Estabilidade em sua vida quando sua vida atual não tem muito (por exemplo, você tem que se mover muito devido ao trabalho ou estilo de vida de seus pais e você sempre é o filho novo na escola ou vive em um dos muitos lugares perigosos do mundo ou não sabe de onde virá sua próxima refeição, etc.)
- para abrir suas asas, pois você nunca teve a oportunidade de, por exemplo, deixe um lugar para ver o mundo ou experimentar algo novo. Você se sente preso nas rotinas diárias de sua pequena bolha e sente que há mais vida do que a existência que você conheceu até agora.
- uma conquista pela qual você está trabalhando duro, mas ainda está longe ou você não consigo ver como alcançá-lo por causa de suas circunstâncias, mas você sonha em como isso mudaria sua vida para melhor (por exemplo, um diploma ou aprender uma habilidade
- algo perdido no passado, por exemplo, uma habilidade, saúde, coisas
- algo no futuro, por exemplo, o tempo após uma convalescença ou o resultado positivo de uma cirurgia e reabilitação.
Estes são os exemplos em que posso pensar, mas, por favor, deixe-me um comentário se você discordar ou se puder adicionar mais alguns.
PS Existem livros inteiros sobre o assunto Sehnsucht – poemas, canções e romances. Um dos meus favoritos é escrito por Joseph von Eichendorff
Es schienen so golden die Sterne, (Golden brilhava as estrelas à noite)
Am Fenster ich einsam stand (Solitário, de pé no wi ndow)
Und hörte aus weiter Ferne (ouvindo o som distante)
Ein Posthorn im stillen Land. (Do chamado de uma buzina através de uma terra tranquila)
Das Herz mir im Leib entbrennte, (Meu coração ardente bem no fundo de mim)
Da hab ich mir heimlich gedacht: (estimulando minha imaginação )
Ach, wer da mitreisen könnte (Infelizmente, para entrar na jornada)
In der prächtigen Sommernacht! (Durante a gloriosa noite de verão)
Zwei junge Gesellen gingen (Dois jovens jornaleiros passam)
Vorüber am Bergeshang, (Ao longo da encosta da montanha)
Ich hörte im Wandern sie singen (Sua canção de marcha eu ouvi tocar)
Die stille Gegend entlang: (O tempo todo)
Von schwindelnden Felsenschlüften, (Dos estonteantes desfiladeiros da montanha)
Wo die Wälder rauschen so sacht, (Onde as madeiras farfalham tão suavemente)
Von Quellen, die von den Klüften (Das fontes correndo sobre os vales)
Sich stürzen em die Waldesnacht. (No fundo da noite da floresta)
Sie sangen von Marmorbildern, (Eles cantaram de estátuas de mármore)
Von Gärten, die überm Gestein (De jardins crescendo em cima de pedra)
In dämmernden Lauben verwildern, (Selvagem em bosques escuros)
Palästen im Mondenschein, (Dos palácios mergulhados no luar)
Wo die Mädchen am Fenster lauschen, (Onde donzelas ouvem na janela)
Wann der Lauten Klang erwacht (Quando o toque dos alaúdes os desperta)
Und die Brunnen verschlafen rauschen (E fontes murmurando em seu sono)
In der prächtigen Sommernacht. – (Na nobre noite de verão)
Resposta
A palavra ‘Sehnsucht” significa literalmente desejar algo.Há uma frase na letra da música “Quando o amor te esquece” de Christian Anders que realmente deixa seu significado claro- “A estrada do desejo é infinita e ampla e às vezes leva à felicidade, mas então você encontra o sofrimento, tente entender olhe para frente e nunca olhe para trás. Isso significa- “A estrada do desejo é infinita e ampla, às vezes leva à sorte … mas se você cair no azar, olhe para a frente e nunca mais olhe para trás.”
Espero que tenha ajudado 🙂