Melhor resposta
Uma palavra que diz a um homem para ir…
Esse tipo de palavra é usado na língua malaiala durante várias situações.
Portanto, para saber o que eles realmente pretendiam dizer, devemos considerar também a linguagem corporal do falante …
Vou explicar em detalhes:
- Se a situação for esta…
Nesta foto, podemos ver um policial tentando bater em um homem e deixá-lo correr …
Nesta ocasião, se a polícia fala malaiala, ele teria dito a ele: nee poda ividinn ( em inglês: você vai daqui)
2. Considere esta imagem
Nesta imagem, a escrita é ” njano poda ”… (situação: a pessoa esquerda pergunta à pessoa certa: você é o ladrão que roubou o caminhão de mallaya (pessoa muito perigosa), então a pessoa certa: njanooo poda, que significa MIM? SEM CHANCE….
Aqui podemos ver poda é um termo usado para dizer a um homem para ir, mas pode ter um significado diferente com a situação …………
Obrigado
Resposta
Po e Da são na verdade duas palavras. Literalmente Po significa ir e Da significa amigo (principalmente). Mas o significado pode ser diferente no situação em que alguém a usa. Por exemplo, quando você diz Poda com raiva, significa algo como “vá para o inferno”. A mesma palavra da é usada para amigável e também para indiferente. Tudo depende da situação.
Eu diria seguintes significados (ou mais)
Vá para o inferno
Não zombe de mim
Não mexa comigo
Eu não não me importo, não me incomodo
você está mentindo
realmente?