Melhor resposta
A pergunta original é:
Qual é o significado e o uso da palavra” qua “ou” na capacidade de “?
Resposta:
A palavra latina“ qua “significa” na capacidade de “,” na medida em que “. Na literatura, seria usado como nos exemplos a seguir.
Como a palavra “qua” é usada? – Stack Exchange de uso e idioma inglês http://english.stackexchange.com/questions/8970/how-is-the-word-qua-used
- “Bobby foi o primeiro porco que conheci qua porco, não qua carne de porco. “
- “A obra de arte qua arte pode ser julgada apenas por critérios estéticos.”
- “A presença de palavras reais pode confundir qualquer estimativa do poder evocativo da música qua música. “
Resposta
Indo para tem que vagar de volta para o latim e sua gramática para este. Por que o inglês adotou tantas palavras latinas é uma questão de história da linguística para outra época.
Qua é um pronome latino simples, o singular ( número) feminino (gênero) ablativo (caso) de qui, significando quem.
O ablativo é o caso usado para denotar um substantivo ou pronome que é usado em uma frase para indicar maneira, meio ou fonte.
O inglês usa a palavra quo não como um pronome, b ut como uma frase preposicional com o significado: na capacidade de, no papel de, possuir o caráter de.
Você pode se perguntar por que pegamos um pronome perfeitamente fino e o usamos para encurtar uma frase proposicional. A resposta é que o inglês não se limita a pegar emprestado palavras de outras línguas. Ele os segue por becos e os agride!
A maioria das frases usadas como exemplos para o uso de qua soa pedante e não natural, mas elas ainda aparecem. Por que escrever, “Pessoas qua acionistas votaram …” quando você quiser dizer, “Os acionistas votaram …”
A explicação dada para a frase, “Pessoas qua acionistas votaram …” foi: “Pessoas agindo em sua capacidade de acionistas ou em seu papel de acionistas votaram.”
Estou velho e tenho quatro diplomas e não acredito que já tenha usado qua em uma frase em inglês.
Ainda assim, aqui está a forma: Substantivo agindo no papel do substantivo. Em vez de “agir no papel de”, use “qua”.