Melhor resposta
Ambas as alternativas estão corretas. Depende do que você quer dizer.
Se você quiser que a outra pessoa responda ao questionador, a primeira funcionará tão bem quanto a segunda.
No entanto, ajudar, ou ajudar, tem um significado mais amplo. Pode ser alguém precisando de ajuda para carregar sua bagagem ou realizar uma tarefa específica.
Uma palavra sobre semântica, no entanto. Por escrito, “você pode ajudar esta pessoa” seria encontrado. Mas “ajudar” é uma palavra menos pretensiosa. Então, você pode, por favor, ajudar essa pessoa com sua bagagem pode ser menos formal. Tendo a pensar que é uma boa ideia procurar uma maneira mais “inglesa normal” de dizer as coisas, a menos que você realmente queira soar como se estivesse em uma cerimônia.
Então, você pode responder à pergunta desta pessoa? , ou você acha que poderia ajudar / ajudar essa pessoa? pode funcionar melhor.
Mas as duas frases estão perfeitamente corretas e eu provavelmente usaria uma em um e-mail.
Resposta
Ambos estão corretos. Depende de quão formal você deseja soar. Mas primeiro, considere se você quer dizer “pode” ou “poderia”. Você pode escolher dizer algo como:
”Por favor, você poderia ajudar essa pessoa?” “Poderia” é educado, implicando “é possível para você ..” “Pode” significa simplesmente “você é fisicamente capaz de fazer”. Portanto, se você usar “pode”, não está realmente pedindo a ajuda de alguém, mas apenas perguntando se essa pessoa é fisicamente capaz de fazer algo. Isso seria apropriado se, por exemplo, uma pessoa tivesse caído e você estivesse muito frágil para ajudá-la a se levantar e pedisse ajuda a um transeunte porque não era fisicamente capaz de ajudar a pessoa caída por conta própria.
“Poderia”, por outro lado, significa “você escolherá fazer algo”.
“Ele poderia ajudar se quisesse”. “Você poderia me ajudar a abrir o zíper do meu vestido, por favor?” “Você poderia, por favor, me dar uma carona até a cidade em seu carro se estiver indo por lá?”