Quebec tem uma polícia linguística e qual é a sua missão?

Melhor resposta

Quebec tem uma população que é cerca de 80\% francesa. São mais de 6 milhões de pessoas falando francês como língua nativa em apenas uma província. Isso é apenas 2\% da população do Canadá e dos EUA juntos. Como essas pessoas não queriam perder sua cultura e tradições francesas para os ingleses, votaram uma lei há cerca de 40 anos para preservar o francês. Isso era necessário porque os franceses não podiam trabalhar em francês no trabalho, não podiam ser servidos em francês nas lojas e não podiam ser ouvidos em francês em algumas prefeituras. Imagine-se no Novo México nos EUA, e você não pode ser atendido em inglês porque o dono da loja é espanhol, você não pode trabalhar em inglês porque o dono é espanhol ou não pode ser ouvido em inglês em sua própria cidade por causa do prefeito é espanhol. Você entendeu. Esta lei é chamada de Carta da Língua Francesa e a agência responsável é l’Office québécois de la langue française. O dever desta agência é propor novas palavras em francês para nomear coisas novas cujos nomes são na maioria das vezes neologismos ingleses. Por exemplo, o e-mail é chamado courriel em Quebec francês. A agência também cuida da linguagem do trabalho e da linguagem do comércio e dos negócios. A Carta dá aos trabalhadores o direito de trabalhar em francês e aos consumidores o direito de serem servidos em francês. O efeito dessa lei e de sua aplicação é que todas as empresas devem ter seus cartazes pelo menos em francês e devem ser capazes de falar francês com seus clientes franceses, e os trabalhadores podem trabalhar em francês. A missão do OQLF é fazer cumprir a Carta. É por isso que a comunidade inglesa a chama de Polícia da Língua. O OQLF faz cumprir a lei pedindo às 6.000 maiores empresas entre as 500.000 existentes em Quebec que generalizem o uso do francês em suas empresas. A generalização do francês não proíba qualquer pessoa de usar o inglês. Assim, ninguém entra em tribunal por usar o inglês, exceto se o francês for omitido no processo, se obrigatório. Por exemplo, um sinal apenas em inglês não é permitido. Deve haver a mensagem equivalente em francês no sinal e nas letras em francês deve ser duas vezes maior que as letras em inglês, ou deve haver dois sinais equivalentes em francês para um sinal em inglês. Isso devolveu a Quebec sua aparência francesa, porque a maioria dos sinais geralmente estão em francês. os anglófonos sentem que são minoria na província por causa disso e alguns se sentem discriminados. O OQLF pode fazer inspeções nos comércios se alguém reclamar que a loja não cumpre. A grande maioria das reclamações nunca chega a urt e as coisas são resolvidas por consenso.

Resposta

Sim e não. Sim, se a pressão constante não for mantida. Não se a pressão constante permanecer. O francês pode desaparecer em um intervalo de um ou dois séculos se desistirmos dele.

Já expliquei no Quora o que aconteceria se a Carta da Língua Francesa fosse abolida neste momento:

• Montreal não seria uma cidade “bilíngue”, seria uma cidade unilíngue em inglês, como costumava ser por 35 anos no século XIX. O francês seria uma língua de tradução, e a tradução ficaria cada vez pior, pois no final, eles nem se incomodariam e usariam o Babel Fish / Google Translate em vez de contratar tradutores de verdade.
• Ainda assim seria ser de segunda classe para Toronto porque o processo de transferência de atividades econômicas para Toronto começou bem cedo, e era estrutural. Nada o teria impedido. As pessoas que olhavam as estatísticas poderiam ter previsto isso já em 1913.
• 99,9\% dos imigrantes mandariam seus filhos para escolas de inglês (lembre-se que a lei linguística anterior de Bourassa permitia a livre escolha). Nessas escolas, o francês seria uma aula opcional e a maioria não se importaria em fazer isso. Já é difícil o suficiente com as leis da língua, imagine sem!
• Anglos e Allos em Montreal não se tornariam bilíngues. Eles seriam unilíngues em inglês. Eles nunca fariam um único esforço para se acomodar sem serem forçados a isso.
• Haveria uma categoria de francófonos assimilados que esperaria ter a mesma participação social que os verdadeiros falantes de francês. Eles EXIGIRAM que todas as instituições francófonas estivessem disponíveis em inglês para que pudessem fazer parte delas e, então, forçariam todos a falar com elas em inglês o tempo todo, sem cumprir seu dever de aprender francês. Eles seriam uma presença anglicizante. [Isso realmente aconteceu na Nova Inglaterra.]
• Montreal seria uma cidade muito mais chata, sendo bem menos diferente de outras cidades norte-americanas.Seria como la Nouvelle-Orléans : teria alguma herança francesa, mas nenhuma presença orgânica de língua francesa mais, mas alguns imigrantes francófonos que seriam totalmente sem relação com a história colonial francesa local. Os verdadeiros falantes de francês não viveriam lá e, de fato, evitariam a cidade. Não se vai a la Nouvelle-Orléans para encontrar Cadien pessoas para falar.
• Eles falariam uma espécie de chiac em Laval e Longueuil.
• Todas as ofertas de emprego, exceto talvez o trabalho de zelador e mesmo assim eu não tenho certeza, exigiria proficiência em inglês mesmo em Trois-Pistoles e Sept-Îles.
• As escolas francesas exigiriam uma regra proibindo o uso do inglês nas salas de aula ou no parquinho da escola, porque se ficasse sozinhas as crianças falavam nessa língua o tempo todo. Eles teriam desprezo por sua própria cultura, achavam-na folclórica e perderiam a proficiência em francês assim que se formaram em seu colégio de língua inglesa. As escolas francesas em geral seriam objeto de desprezo e ridículo e ninguém iria querer ir para lá, nem mesmo as particulares. Uma universidade inglesa seria aberta em Trois-Rivières, mas todos os alunos seriam na verdade francófonos locais. Quem fala francês teria vergonha de ter nascido francês e só gostaria que seus filhos nunca soubessem de onde são, para não sentir vergonha.
• Os ativistas de língua francesa iriam radicalizar, eles teria seu diário chamado La Sentinelle . [ La Sentinelle era o jornal dos últimos resistentes na Nova Inglaterra. Depois de amargas lutas contra o episcopado irlandês, eles acabaram desistindo. Os Francos foram assimilados demais para serem salvos.] Talvez alguns ativistas detonassem bombas. A política da linguagem seria muito mais violenta. As demonstrações seriam parecidas quando o alt-right e a antifa se encontram: eles acabariam em tumultos.
• Você leria artigos como estes:

http://tagueule.ca/2013/11/13/le-suicide-de-lontario-francais/

http://tagueule.ca/2013/05/10/appel-a-la-mobilisation/

http://tagueule.ca/2013/04/18/600-000-questions/

http://tagueule.ca/2012/11/23/faudrait-sen-parler/

Mon assimilation, mon exil – Céleste Godin

• Este último em inglês é especialmente interessante:

http://tagueule.ca/2012/04/02/a-letter-to-my-franglo-ontarian-friends/

Uma carta para meu franglo-ontariano amigos

Para meus amigos franceses que falam inglês ,

Seus nomes são Paquette, Lafleur, Lalonde, Belanger, Tremblay, Gauthier, Veilleux, Lemieux, Giroux . Pode ser difícil de pronunciar, ou você pode apenas pronunciá-lo em inglês. Alguns de vocês podem ter dois pais francófonos, alguns de vocês apenas um e alguns de vocês nunca ouviram seus pais pronunciarem uma única palavra em francês, apesar de seus nomes serem algo como Jean-Pierre ou Jacqueline .

Você pode ter se formado de uma escola francesa, você pode ter mudado para a imersão ou pode ter ido para uma escola de inglês. Inferno, você pode até ter um diploma universitário em francês.

Você pode ou não me conhecer, mas certamente conhece alguém como eu, provavelmente com um sotaque aigu em seus nomes, que na verdade falava francês no ensino médio, trouxe filmes franceses para assistir na escola primária e provavelmente tentou recrutá-lo para ir a alguma atividade / show / qualquer coisa em francês, muitas vezes correndo o risco de ser ridicularizado socialmente .

Alguns de vocês podem ter primos como eu , com quem você faz um esforço extra para falar francês no Natal . Você pode ter tido um amigo de infância como eu, que aprendeu inglês assistindo Power Rangers com você. Você pode até ter saído com pessoas como eu, apenas para se sentir estranho ao conhecer seus sogros e ser forçado a admitir que não fala francês muito bem.

Estou escrevendo para você hoje também jovem ajustado, um membro ativo da comunidade francófona em Ontário. Desde que terminei o ensino médio, estive envolvido com uma variedade de organizações francófonas na área de Sudbury e venho tentando, por vários meios, encontrar uma maneira de fazer falando francês mais normal para francófonos em Ontário.

Passei três anos e meio estudando em Montreal, onde – apesar do que políticos alarmistas e fãs de hóquei obstinados querem que você acredite – o bilinguismo é normal, aceito (polêmico, ainda) do dia a dia coisa. Voltei para o norte de Ontário há cerca de dois meses e voltei imediatamente para o meu envolvimento francófono. Eu participei do lançamento deste site, e meu trabalho como recrutador universitário me permitiu viajar pelo Norte, falando com estudantes francófonos sobre estudar em francês.

Digo tudo isso porque quero para te fazer uma pergunta.

É uma pergunta que me incomoda desde pequeno, pois entendi que falar francês no pátio da escola não era o melhor maneira de fazer amigos . Queria fazer essa pergunta a você toda vez que ouço coisas como “ Sou francês, mas odeio falar isso ” ou “ A música francesa é uma merda ”. Gostaria de lhe perguntar ainda mais desde que descobri que alguns anglófonos em Montreal têm mais respeito pela língua francesa do que muitos “francófonos” da minha cidade natal .

Minha pergunta é: você se importa? Você ainda quer continuar falando francês? Você quer que as pessoas lutem pelo direito de ter enfermeiras e médicos francófonos ? Você quer que as pessoas continuem assumindo riscos financeiros significativos trazendo artistas francófonos para cá? Quer que reclamaremos que a sinalização de uma Caisse Populaire é em inglês?

É claro que, diante desse tipo de pergunta, muitos de vocês dirão que entendem a importância da língua francesa, que gostariam de falá-la mais e que mande seus filhos para a escola francesa , para que não percam o francês e para que eles possam falar com seus avós.

Então, qual é o problema?

Quero saber se você se importa com o francês as escolas estão cheias de crianças que realmente não se importam com o francês . Quero saber se você realmente assiste à TV francesa ou pressione 2 para assistir à TV francesa. Eu quero saber se, quando você vai a Montreal para o Spring Break ou Osheaga ou UFC, você fala francês com seus garçons no restaurante. Sinceramente, nem sempre usei o francês durante meus anos em Montreal, nem uso hoje em Sudbury. Mas eu falo isso regularmente, em vários contextos e, o mais importante, posso avaliar a influência que o bilinguismo teve em minha identidade.

Quero saber se vale a pena para mim e para meus semelhantes amigos para continuar defendendo o lugar dos franceses nesta província e neste país. Quero saber se você está nos apoiando ou se simplesmente não liga e está feliz em falar inglês sem precisar usar o francês. Uma resposta honesta seria, no mínimo, um peso nas minhas costas.

Como francófonos ontarianos, temos um duplo fardo. Não só temos que justificar nosso uso da língua francesa para nossos senhorios ontarianos, mas temos que justificar nossa presença remota para nossos primos quebequenses, que muitas vezes não podem levar nós a sério , apesar de ficarmos genuinamente surpresos e felizes quando eles realmente conheceram alguém de Ontário que fala um francês decente. Estamos abrangendo as duas solidões tradicionais do Canadá e se alguém pode ajudar anglófonos e francófonos a se entenderem, somos nós.

Deixe-me em paz claro: não estou culpando ninguém. Francês é tão difícil foda aprender quando você não tem motivo para fazê-lo . Mesmo os escalões superiores dos tomadores de decisão francófonos estão sem sentido, sem propósito e sem soluções para nossas taxas de assimilação cada vez mais aceleradas. Eu só quero saber o que vocês, meus amigos franco-ontarianos falantes de inglês, pensem nesta bagunça de um país oficialmente bilíngue em que acabamos . Quero saber se ainda vale a pena lutar por .

• Céleste Godin (traduzido por mim, inglês em itálico):

Mon assimilação, mon exil – Céleste Godin

O problema com as palavras é que às vezes, eles ficam dormindo . É o resultado de um descanso de longo prazo . Ao viver em uma cidade inglesa, consumir a cultura americana em inglês e até falando inglês com meus colegas de casa sem perceber, tenho palavras que estão ficando tímidas. Existe uma infinidade de palavras que são estranhamente exóticas para mim. Não porque sejam palavras complicadas ou de vocabulário chique. São exóticas para mim porque já faz anos que não as ouvia. Para ouvi-las, de novo, qualquer que seja o contexto , me faz repetir a palavra em voz alta e com brio, como se tivessem sido inventados. Guardo os melhores no meu calepin (CALEPIN!), Para não perdê-los tão rapidamente: Catéchèse. Débile. Gigoter. Fauve. As palavras que eu usaria espontaneamente em vez disso estariam em inglês (“ caderno ”), ou uma mistura de palavras francesas mais simples e menos precisas («les petits cours placas que tes forcée à prendre avant la messe»). […]

As pessoas tendem a não acreditar em mim quando digo que quase perdi meu francês. Quando somos vistos como um garoto propaganda / ovelha negra da causa francófona / acadêmica, as pessoas não acreditam que se possa perder o francês. Mas a assimilação não é um processo de “peru frio” . Não é uma rejeição consciente da própria cultura e idioma. É um processo sutil e furtivo. Como acontece com a vida, acontece quando estamos ocupados pensando em outra coisa.

Aos 20 anos, eu estava ocupado fazendo outra coisa. Trabalhei em inglês e tinha amigos anglófonos. Trabalhei no shopping e depois em um enorme call center. Eu morava com um amigo do colégio. Conversávamos em inglês, como qualquer pessoa que frequentou uma escola francófona ultra-minoritária. Meu círculo social seria centrado no trabalho. Tive namorados e acabei me mudando com um deles. Alguns anos se passaram.

Como eu tinha orgulho de ser Acadian e falar francês, as circunstâncias tornaram isso que minha vida era quase inteiramente em inglês . As únicas pessoas com quem falaria em francês seriam meus pais, e não era frequente. E minhas palavras adormeceram uma a uma, sem perceber. Ao ouvir apenas “ guarda-chuva ”, “parapluie” desapareceu. O mesmo para “épicerie”, “étagère” e “casserole”, todos deprimidos e ido para a cama.

Para substituir algumas palavras por alguns anéis ingleses e sinta como uma chiaquização, não se preocupe. Mas as palavras continuam se escondendo e, eventualmente, tornam-se raras. Não sei o que é “demais” quando falamos de palavras perdidas em uma assimilação progressiva. Seria de grande interesse, na verdade, quantificar exatamente onde está o ponto sem volta. Quando nossa linguagem está tão enferrujada a ponto de termos pouca capacidade de voltar? É um assunto que requer uma atenção urgente, porque um número incalculável de francófonos está enterrando palavras sem saber, neste exato momento .

Para mim, o ponto sem volta era um dia, quando estava conversando com minha mãe e não conseguia fazer frases completas . Eu não conseguia mais encontrar minhas palavras, que não estavam em seus lugares em minha cabeça.

E eu estava com vergonha. Profundamente envergonhado.

Eu, filha que foi criada em uma família extremamente envolvida na causa. Eu, a primeira a fazer todos os anos de escolaridade na primeira escola francesa da minha região. Eu, filha de uma mulher que lutou para ter uma escola francesa , que fundou o conselho escolar francófono da minha província, que ainda carrega o cicatrizes da luta que fez pela causa das escolas francófonas homogêneas. Eu, filha de um homem que ativamente escolheu deixar de ser francófono em sua juventude , que foi salvo deste grave erro por minha mãe, e a quem o reabilitação linguística serviu como um conto de terror para mim. Eu, que passou a adolescência na rede de voluntariado. Eu, que tinha vivido o primeiro Congresso Mundial Acadian ainda pequena, que fez outras pessoas vivenciarem o da Nova Escócia. Eu, aquela garota francesa .

Eu, Céleste para Francine para Julius para Ptit Freddie, o Acadian de Halifax, Eu não teria, mesmo com uma faca na garganta, como dizer a palavra francesa para “cicatriz” . Fiquei tão envergonhado que ainda sinto a cicatriz hoje. Essa vergonha me salvou, obrigando-me a agir antes que minha mãe anunciasse minha morte lingüística para a família. No contexto ultra-patriótico da minha família, passar por uma assimilação, não importando a normalidade da situação, teria sido, sem brincadeira, uma morte. Eles teriam lamentado por mim como uma filha de Acádia. A linha de descendência terminaria comigo. […]

Tudo que eu quero é viver em francês. Realmente ao vivo. Não pedir um serviço em francês ao governo. Ao vivo. Não ver um espetáculo de vez em quando. Viver. Não encontro constantemente alguns francos perdidos a quem nada tenho a oferecer, a não ser serviços governamentais e espetáculos de vez em quando. Ao vivo.

Ao vivo. Rir. Chore. Ame. Ódio. Viver. […]

No entanto, além do meu discurso, eles poderiam viver aqui uma vida inteira aqui sem nunca perceber que há outros francófonos em Halifax. Para mim, o potencial sempre foi óbvio. Basta criar um núcleo social acessível e recursivo para recolher os francos perdidos e, uma vez alcançada uma certa massa crítica, a bola rola por si mesma. Essas pessoas vão lançar iniciativas, e nossos auditórios, longe do centro da cidade, ficarão lotados. Quando encontrarmos francos perdidos nesta cidade, poderemos dar-lhes um encontro e permitir que encontrem francófonos como eles.

No entanto, não é assim hoje , e não vai acontecer em breve . Enquanto essa comunidade não apostar em reunir os cidadãos e tecer uma rede social entre eles, nada acontecerá. Desde sempre, Halifax é uma comunidade que acolhe francófonos de todas as partes, e sempre esteve sob a liderança de pessoas de origens diversas. Mas, 25 anos depois, somos centenas de ter passado pelo sistema francófono, de ser produtos dessas decisões, de ter crescido ali. Nossas necessidades não são uma prioridade, e os jovens têm um comprometimento fraco com a comunidade (e muitas vezes com a francofonia em geral) e desaparecem na névoa inglesa assim que se formam. E nada muda.

“o irracional aqui é tão maravilhosamente heroico que temos apenas um desejo: encorajar todos esses descendentes de aventureiros a permanecerem valentes ” —Stefan Zweig , visitante austríaco em Québec, 1911

« Parler français pt Amérique du Nord est un acte de résistance . »(Falar francês na América do Norte é um ato de resistência.) – Zachary Richard , famoso cantor franco-Louisianiano