Melhor resposta
Como outras respostas já disseram, ambas estão corretas enquanto “Você poderia, por favor …” é mais educado.
Cada idioma tem diferentes níveis de polidez, cortesia, deferência, respeito, etc. Os falantes nativos mudam naturalmente entre esses níveis (geralmente chamados de “registros”) dependendo da situação em que estão falando. Podemos lidar com isso com vocabulário, é claro. Entre os meninos de 7 anos, você pode pular um loogie, mas entrar em um consultório médico e você vai expectorar catarro. Também incluímos títulos para mostrar o devido respeito; quanto tempo você levaria para se acostumar a chamar todos os professores do ensino fundamental pelo primeiro nome?
Vários idiomas europeus têm segundo nome diferente pronomes pessoais para mostrar a atitude do falante em relação aos interlocutores: alemão Sie x Du, francês Vous x Tous, espanhol Usted x Tu, etc. O chinês lida com isso da mesma maneira. O japonês também faz isso, mas também usa verbos para mostrar esse nível de polidez. É por isso que um único pronome pode ser um termo carinhoso ou um insulto básico em japonês. E, como alternativa, pode-se passar semanas sem usar um pronome pessoal em japonês.
Para alterar os registros, o inglês geralmente usa uma abordagem direta em vez de uma abordagem indireta ou tortuosa. Novamente, falantes nativos fazem isso sem pensar; considere exatamente o que “Eu quero” vs. “Eu” gostaria “realmente está expressando. Para este propósito, usar o tempo presente é quase sempre um discurso direto, enquanto usar uma variante do pretérito é a rota indireta ou tortuosa. Várias respostas aqui já afirmou claramente: “Você pode …” é o padrão (direto), enquanto “Você poderia …” é mais educado porque é indireto. O histórico a conexão entre “vai” (futuro) e “iria” (passado do futuro) ou entre “deve” (compulsão de curto prazo) e “deveria” (compulsão do passado) enfraqueceu a tal ponto que muitos falantes nativos nem mesmo pensam desses pares como relacionados. Mas essas mesmas pessoas muitas vezes “sentirão” a diferença de registro entre os pedidos “Você …” (direto) e “Você …” (menos direto, mais educado).
Resposta
Pode e poderia
As principais formas como o verbo pode é usado são fornecidos abaixo. Em alguns casos, poderia funcionar como o pretérito de pode , mas existem algumas diferenças de uso importantes entre os dois. 1.) Pode é usado para dizer que alguém ou algo é capaz de fazer algo, seja agora, ou como uma característica natural, como uma habilidade contínua, como algo aprendido: Depois de cinco operações, hoje ele pode ande e corra. Uma cobra marinha pode viver a vida inteira sem nunca tocar na terra . Pode você falar grego?
- Temos a tendência de usar poderia como o pretérito de posso falar sobre habilidade no passado:
I poderia ouvir Beth rindo e se encolhendo de vergonha . Mozart poderia toque o piano com os olhos vendados . Na década de 1970, jatos jumbo podiam voe para quase qualquer lugar sem parar. 2.) Ao falar sobre o que é possível em uma determinada situação ou sobre uma oportunidade aberta a alguém, use pode ou ser capaz de : Ao ingressar em um clube ou academia, você pode conhecer tantas pessoas. Pais podem economize dinheiro reservando suas férias fora da alta temporada. Eu posso vou para Londres amanhã porque tenho o dia de folga.
- Usamos poderia falar sobre aspectos menos definidos de possibilidade ou opções sugeridas, agora ou no futuro:
Nós poderíamos dê um passeio agora e depois jante. Lá poderia ser uma tempestade mais tarde. Ela poderia estar na fila para um cargo importante no governo. Seria aceitável usar pode no primeiro exemplo, wh Aqui uma sugestão está sendo discutida ( Nós podemos vá dar um passeio agora …), mas isso tornaria a sugestão ou opção mais definitiva. Não é inglês idiomático usar pode no segundo e terceiro exemplos, que se referem a uma situação futura hipotética que, embora possível, pode muito bem não acontecer: X Lá pode ser uma tempestade mais tarde. X Ela pode estar na fila para um cargo no governo. [Também é possível usar pode e pode aqui, em vez de poderia .]
- Usamos poderia ter para nos referir a algo que era uma opção ou geralmente possível no passado, mas não acontecia:
Ela nunca parou de sonhar acordada com a vida que ela poderia ter vivido na Grécia . 3.) Pode é usado para falar sobre ter permissão para fazer algo agora ou em geral: Resorts pode ser construído apenas em áreas desertas ilhas, e devem ter seus próprios geradores . Você pode tenha uma hora para almoçar, exceto às sextas-feiras.
- Se você estiver se referindo a uma situação geral passada em que algo era permitido , use poderia :
Os americanos estavam sob instruções de que não -um poderia fumar dentro de casa . Mas se algo foi permitido apenas em uma ocasião passada específica, é mais comum usar um texto diferente do que poderia , por exemplo : √ Eu fui permitido para sair do trabalho mais cedo hoje porque tinha que ir ao dentista. X Eu poderia saio do trabalho hoje cedo porque eu tinha que ir ao dentista.
- Veja a seção sobre Pode e poderia contra pode e pode abaixo em relação a pedir permissão, fazer solicitações, etc.
Poderia
Até agora, vimos que could é frequentemente usado como o pretérito de can . Outros significados e usos importantes incluem o seguinte.
- Use poderia (não pode ) para se referir a situações condicionais, em que algo tem que acontecer ou ser o caso para que alguém seja capaz de fazer algo ou para que algo ocorra:
Nós poderíamos compre um sofá novo se pararmos de comer refeições para viagem todas as noites .
- As pessoas costumam usar poderia (nunca pode ) falar sobre situações completamente irrealistas, para exagerar deliberadamente como estão se sentindo em um determinado momento:
√ Estou com tanta raiva, I poderia assassiná-la. X Estou com tanta raiva, eu pode assassiná-la. Para se referir a uma situação irreal do passado ou forte inclinação, use poderia ter : Ela estava com tanta sede, ela poderia ter bebeu um galão de água. Ele me irritou tanto que eu poderia ter gritado.
- Poderia ter também é usado (de maneira semelhante a pode ) para mostrar aborrecimento quando você acha que alguém deveria ter feito algo, mas eles não fizeram:
- Você poderia ter me disse que ela não estaria no trabalho hoje!