Cel mai bun răspuns
Cu mult timp în urmă, acoperișul unei case era din stuf / paie. În mijlocul camerei era un singur foc. Toată căldura a crescut în sus, făcând acoperișul un loc cald pentru animalele care se pot așeza și dormi confortabil pentru noapte. Aceste creaturi erau pisici, câini, șobolani, șoareci, păsări și păianjeni.
Dacă au fost precipitații foarte abundente în timpul nopții, animalelor le era greu să rămână în siguranță pe acoperiș. S-ar putea să alunece sau să cadă de pe acoperiș.
Precipitațiile extrem de abundente au fost asociate cu căderea pisicilor și câinilor din acoperiș. A plouat literalmente pisici și câini.
Răspuns
Deci, să obținem acest lucru din mai multe perspective care, ușurează înțelegerea …
Un idiom este un set de cuvinte (de obicei două sau trei) sau o frază care are o semnificație aprofundată și, prin urmare, a cărei semnificație nu trebuie luată la propriu. Idiomurile au de obicei o istorie a motivului pentru care au ajuns să însemne ceea ce au făcut. Expresia de aici este că „plouă pisici și câini înseamnă că plouă puternic.
Prin urmare, „ploaie de pisici și câini” se poate referi la o furtună cu vânt (câini) și ploi abundente (pisici). „Pisici și câini” pot proveni din expresia greacă „cata doxa”, care înseamnă „contrar experienței sau credinței. ” Dacă plouă pisici și câini, plouă neobișnuit sau incredibil de tare.
Cea mai obișnuită spune că, în vremuri vechi, casele aveau acoperișuri de stuf în care animalele domestice, cum ar fi întrucât pisicile și câinii ar dori să se ascundă. În ploaie abundentă, animalele ar fi fie spălate din paie, fie abandonate rapid pentru adăpost mai bun, așa că ar părea că plouă pisici și câini /
Cu toate acestea, „
„ Plouă pisici și câini ”înseamnă literalmente că animalele mici cad din cer. Dar, desigur, această imagine a animalelor care cad din cer este o metaforă pentru picături foarte mari și grele de apă (și, probabil, cer întunecat, deoarece animalele sunt opace).
Fraza nu este un idiom, așa că nu fi dezinformat … este de fapt o metaforă care este în mare măsură adaptată ca idiom …
Sper că acest lucru ajută …! !