Cel mai bun răspuns
Cuvântul ‘proudy’ nu există în engleză. Este engleză indianizată.
Există două cuvinte în engleză, „mândru” ca adjectiv și „mândru” ca adverb.
Cuvântul „mândru” este rezultatul indianizării Engleză. Există un cuvânt ghamand (ego) în hindi și există unul mai mult cuvânt ghamandi (egoist). Pentru a oferi o întindere paralelă și convenabilă cuvântului „mândru”, au dat un nou cuvânt indianizat „mândru care este echivalent cu ghamandi . Este interesant, nu-i așa? Dar nu este acceptabil în limba engleză. Poate fi considerat Hinglish.
Un romancier indian foarte renumit, Mulk Raj Anand, a dat un interesant cuvânt indian în engleză pentru „narghilea” , o pipă folosită pentru fumatul tutunului. El a inventat cuvântul hubble-bubble pentru narghilea datorită sunetului pe care îl creează . Acest cuvânt a fost inclus ulterior în Dicționarul Advanced Learners.
Răspuns
Întrebarea inițială solicită * alte cuvinte precum * cuvântul dat.
După cum a subliniat alții, aceasta este o formare greșită de cuvinte: „mândru” nu există. Substantivul este „mândrie”, iar adjectivul corect este „mândru”.
Majoritatea vorbitorilor de indian folosesc cuvântul în sens negativ de „arogant”, unde „mândru” i se dă sensul pozitiv de „mândru în mod justificat de ceva bun”.
Unele alte cuvinte cu această nuanță negativă de sens sunt: trufaș, îngâmfat, auto-important, avizat, egoist, plin de sine, preponderent, deșart, snob.