Cel mai bun răspuns
După cum au răspuns deja alții, traducerea cea mai directă ar fi fi „pozhaluista” (pronunțat ca „pazhAlusta”).
Celelalte răspunsuri [mai puțin] obișnuite cu același sens sunt „obrashAisya” (ceva de genul „poți să mă întrebi din nou”, de obicei înseamnă că „ești parțial persoanei căreia i-ai făcut o favoare, dar uneori folosit sarcastic), „bez problEm / net problEm” (literalmente „fără probleme / fără probleme”, înseamnă de obicei „nu mă deranjează să fac asta pentru TINE”).
Foarte rar și într-o situație foarte specifică puteți utiliza „ne voprOs” (literalmente „nu este o întrebare”, implică de obicei că acest lucru s-ar / ar fi făcut fără întrebări / nu va fi o problemă). ultima este mai des utilizată ca răspuns la o cerere, iar utilizarea acesteia ca „sunteți binevenit” în mod corespunzător este puțin greu de explicat unui vorbitor nativ …
Și dacă doriți să spuneți ceva de genul „Sunteți întotdeauna binevenit în acest loc” care „ar fi” tebe zdes „vsegda rady”.
Răspundeți
Cuvântul rusesc pentru ești binevenit este Пожалуйста (Pozhaloysta). Acest cuvânt vine evident după mulțumesc , care este Спасибо (Spaciba) .
Cu toate acestea, Пожалуйста înseamnă și vă rog . Depinde doar de locul în care cuvântul este folosit într-o propoziție.
Пожалуйста poate însemna atât sunteți binevenit , cât și vă rog .