Cel mai bun răspuns
„Ia o vacanță” = vei lua zilele pe care ți le permite să le ai concediu / pauză. Înseamnă că nu veți merge la muncă pentru acele x zile. S-ar putea să pleci undeva sau să rămâi acasă, dar nu mai lucrezi.
„Du-te în vacanță” = ai planificat o călătorie undeva și te duci în acel loc pentru a-ți petrece zilele libere. Puteți „pleca în vacanță” chiar dacă nu aveți un loc de muncă (de exemplu, în cazul copiilor).
Răspuns
„Am fost la …” este corect. Lasă-mă să văd dacă pot explica diferența:
„Unde te-ai dus pentru vacanță?”
„Am fost la Paris.”
“ Hm, e frumos, dar unde te-ai dus de data asta? ”
„ Am rămas acasă și ne-am uitat la televizor.
Când spui „Am fost la …” tu spuneți că ați fost în acest loc un timp nespecificat în trecut, poate o dată, poate de multe ori. Poate recent, poate cu mult timp în urmă. Deoarece vorbim despre un anumit moment din trecut, nu puteți folosi această conjugare pentru a răspunde la întrebare Cu toate acestea, este adesea folosit pentru a oferi context pentru un răspuns specific. „Am fost la Paris de multe ori, dar de data aceasta am mers în cele din urmă la Turnul Eiffel”. Acest lucru se spune că, deși ați vizitat Parisul înainte, nu ați văzut niciodată Turnul Eiffel în acele călătorii anterioare. În acest timp specific, l-ați văzut. special despre vizionarea Turnului Eiffel în timpul acestei călătorii, dar nu este clar ce a fost special la el.
„Unde te-ai dus pentru vacanța ta?”
„Am fost la Paris. ”
„ Îngrijit! Ai văzut Turnul Eiffel? ”
„ Da! Nu am mai văzut-o până acum, dar de data aceasta am văzut-o. ”
În primul rând, observați că„ M-am dus la … ”răspunde corect la întrebare. Au întrebat despre un anumit eveniment, iar dvs. ați răspuns cu un anumit eveniment. Dar am vrut să dau și un alt exemplu de a oferi context. Expresia „Nu l-am mai văzut până acum” înseamnă că, în momentul evenimentului trecut specific („l-am văzut”), aș putea spune „Nu l-am mai văzut până acum”. Dar acest eveniment este în trecut, așa că trebuie să plasez contextul și în trecut: „Eu nu l-am mai văzut până acum.”
Sperăm că acest lucru explică acest timp destul de dificil. Puteți să le aranjați în moduri ridicole în limba engleză. „Voi avea de gând să plec, dar probabil că nu voi merge” este gramatical, dar chiar și un vorbitor nativ va fi un pic nedumerit.