Cel mai bun răspuns
Luând exemplele mai întâi, cred că răspunsul scurt este că: vă pot ajuta? subliniază că aceasta este o sugestie sau un sfat, în timp ce vă pot ajuta? subliniază pur și simplu că aceasta este o opțiune „disponibilă”.
Să luăm un alt exemplu pentru a înțelege acest lucru într-un mod mai bun.
Ai putea asculta radio conține mai multă implicare personală și subiectivitate; Puteți asculta radioul este mai strict faptic și obiectiv. În mod similar, Cum aș putea să-mi îmbunătățesc limba engleză? este mai mult o cerere de sfaturi, în timp ce Cum îmi pot îmbunătăți Engleză? este mai mult o întrebare de fapt despre opțiunile disponibile. (Dar, desigur, putem răspunde la această întrebare dând sfaturi.) Poate și ar putea La fel ca și celelalte verbe modale, au dezvoltat o gamă largă de semnificații și utilizări. Vă întrebați cum să explicați diferența, iar explicația poate ajuta cu siguranță, dar învățarea tuturor profunzimilor acestor verbe este un proces lung care necesită multă experiență, observare și experiment. Cred că întrebarea dvs. atinge două aspecte principale: posibilitate vs. capacitate și poate vs. ar putea .
Vă mulțumim pentru A2A.
Răspundeți
Aceasta este o zonă care pare ciudată unora care învață limba engleză. Forma corectă din punct de vedere tehnic este „Pot să te ajut?”, Dar în Anglia „Te pot ajuta?” este mai obișnuit.
„Vă pot ajuta?” înseamnă literalmente „am capacitatea de a te ajuta?” dar în conversația normală se înțelege că „Pot să te ajut?”
„Aș putea să te ajut?” înseamnă la fel.
În mod similar, „Ai timp?” sau „Îmi puteți spune ora, vă rog?” se înțelege că înseamnă „Vă rog să-mi spuneți ora”. Sună mai politicos.