Cel mai bun răspuns
De la Femeie – Wikipedia
Ortografia „femeii” în engleză a progresat în mileniul trecut de la wīfmann la wīmmann la wumman și, în cele din urmă, ortografia modernă femeie . În engleza veche, wīfmann însemna „femeie umană”, în timp ce wēr înseamnă „om masculin” .
Mann sau monn avea o semnificație neutră de gen a „uman”, corespunzător englezei moderne „person” sau „someone”; cu toate acestea, ulterior cuceririi Norman omul a început să fie folosit mai mult în referință la „omul masculin” și până la sfârșitul secolului al XIII-lea începuse să eclipseze utilizarea termen mai vechi wēr . Consoanele labiale mediale f și m din wīfmann s-au alăturat formei moderne „femeie”, în timp ce elementul inițial wīf , care însemna „femeie”, a suferit o îngustare semantică la sensul unei femei căsătorite („soție”).
Este o concepție greșită populară că termenul „femeie” este etimologic legat de „pântec”. „Uter” provine de fapt din cuvântul în engleză veche wambe care înseamnă „stomac” (germana modernă păstrează termenul colocvial „Wampe” din germană medie înaltă pentru „potbelly”) .
Răspuns
„La revedere” era „adio” (dintr-o abreviere pentru „Dumnezeu să fie cu voi”), dar oamenii credeau că este un salut de genul „bună dimineața” sau „zi bună”, așa că l-au schimbat în „la revedere”, chiar dacă „pa” nu are un sens propriu.
Acest gen de lucruri este destul de obișnuit: vorbitorii își vor asuma în mod incorect originea unui cuvânt, și, uneori, va face ajustări la cuvinte pentru a se potrivi acelor ipoteze. Acest fenomen se numește „etimologie populară”.
Un alt exemplu în acest sens este „femeie”. În engleza veche, wer (legat de latina vir ) însemna „om” și wif ( bărbat ) însemna „femeie” și man însemna ceva de genul „persoană”. Wer supraviețuiește în „vârcolac” (literalmente „om-lup”) și wif în „ soție ”.
Wifmen și-a pierdut„ f ”și a devenit wimman , apoi „femeie”; man sa mutat puțin pentru a deveni mai exclusiv masculin. Omul și-a păstrat definiția ca „persoană” până în secolul al XX-lea, când oamenii au presupus că exclude femeile – înțeles, deoarece mulți bărbați o foloseau în acest fel – așa că nu a mai fost utilizat în cea mai mare parte.
Nu are nicio legătură cu „womb-man”: în engleză veche, womb a însemnat ceva mai mult ca „burtă” sau „abdomen”, așa că wombman , dacă ar fi un cuvânt, nu ar fi avut legături de gen evidente în engleza veche .
(„Om”, apropo, provine din latinescul humanus și nu are nimic de-a face cu cuvântul „om”. ) https://www.quora.com/Where-do-we-come-from/answer/Oscar-Tay-1
„Bărbat” provine din latină masculus („bărbat”), care a fost apoi scurtat la masle în franceza veche și, din moment ce francezilor îi place să renunțe la S, a devenit „bărbat”. „Femeie” este, de asemenea, din franceză, dar din femelle („femeie”), din diminutivul latin al femina ; nu a avut niciodată nicio legătură etimologică cu „bărbatul”.
Uneori se poate întâmpla opusul, în care vorbitorii nu reușesc să vadă originea unui cuvânt și sfârșesc cu flotsam etimologic. „Merișor” este un exemplu în acest sens: provine din Low German kraanbere , literalmente „macara-boabe”. Când engleza a împrumutat-o, vorbitorii au recunoscut corect că bere înseamnă „berry”, dar nu că kraan a însemnat „macara”, așa că au anglicizat kraan la „cran” și au ajuns la „cranberry”, unde „cran” nu înseamnă nimic, dar este necesar pentru a face ca cuvântul să funcționeze.
„Flotam etimologic” poartă numele acestui incident; sunt cunoscuți în lingvistică ca „morfeme de afine” („morfem” care înseamnă „bit de cuvânt”; vezi aici).