Cel mai bun răspuns
Consensul general aici pare să fie că America a fost numită după Amerigo Vespucci, un explorator care a murit în 1512.
Cu toate acestea, când toată lumea cântă pe aceeași melodie, instinctul meu este întotdeauna să întorc discul și să ascult cealaltă parte.
Apar câteva negri:
În primul rând, de ce ar fi „Lumea Nouă” numită după un explorator și finanțator italian relativ minor care și-a încercat călătoriile în numele Portugaliei și a cărui pretenție de faimă a fost doar faptul că a atras (sau, mai probabil, întocmise de un subaltern anonim) primele diagrame sau hărți care arată că noul teren descoperit este un continent separat, mai degrabă decât, așa cum presupusese Columb, India?
a fost mai în concordanță cu tradiția să-l numească după Columb însuși, deoarece Columb ar fi fost descoperitorul locului? În mod logic ar fi trebuit să se numească Columbia.
În al doilea rând, „America” nu se chema: se numea Amerigo (am auzit chiar că prenumele său era, de fapt, Alberto – poate că Alberta ar fi fost mai potrivit) care în latină este redată american. De ce ar fi fost folosită versiunea latinizată a numelui său decât originalul?
Nu ar fi fost mai în concordanță cu tradiția să-l fi numit după numele cu care era cunoscut, de ex Amerigo? În mod logic ar fi trebuit să fie numit Amerigoland. (Simțiți-vă liber să faceți aici diverse comentarii satirice despre viața din America modernă fiind un mare carusel.)
Teritoriile nou descoperite sunt deseori numite după numele unei persoane, nu prenumele. Vezi, pentru de exemplu, Golful Hudson sau Ținutul lui Van Diemen.
Nu ar fi fost mai în concordanță cu tradiția să-l numim după numele de familie al lui Vespucci, atunci? În mod logic ar fi trebuit să se numească „ Vespucciland „.
În al treilea rând, prima utilizare cunoscută a numelui„ America ”pare să fi fost legată de o hartă întocmită de un cartograf german, Martin Waldseemuller, în 1507. De ce ar fi ales Waldseemuller numele „America”, să zicem, „Columbia”, „Nova Terrae” (latină pentru „Lumea nouă”) sau chiar „Waldseemullerland”?
În al patrulea rând, teritoriile nou descoperite au fost numite de obicei pentru sponsorul descoperirea expediției – în acest caz regele Portugaliei, Manuel I.
N-ar fi fost mai în concordanță cu tradiția să-i fi dat numele regelui? În cele din urmă, au fost numiți Manuelia.
În al cincilea rând, a trăit la Bristol un galez numit Richard Ameryk sau Amerike (numele său fiind o versiune anglicizată a ap Meryk sau „fiul lui Meryk”). A fost un comerciant de succes și ofițer vamal care a devenit șeriful din Bristol.
A trăit între 1440 și 1503 și a fost omul din spatele faimoasei expediții a lui John Cabot. Ca un mic și bun capitalist, și văzând că a distribuit cea mai mare parte a banilor, pare rezonabil să presupunem că s-ar fi așteptat la un fel de recunoaștere. Oamenilor bogați le place să aibă lucruri numite după ele.
Există o hartă care arată America împreună cu legenda, „Țara lui Ameryk” și numele „Ameryk” are plozivul velar fără voce al sunetului „k”, care se găsește și în numele „America”. Un sunet absent în mod vizibil de la ‘Amerigo”.
Nu ar fi fost mai în concordanță cu tradiția să-l fi numit după omul bogat? Mi se pare logic că aceasta ar putea fi originea numelui „America”. Nu afirm categoric că este, ci doar că trebuie să se gândească.
Răspuns
Cele mai vechi apariții ale cuvântului America în scrisul în limba engleză confirmă faptul că America a fost numită pentru omul pe care îl numim Amerigo Vespucci . Aparent, primii scriitori englezi care au menționat America credeau că Vespucci a fost cel care a descoperit Lumea Nouă , ceea ce sugerează o tradiție care nu i-a dat lui Columb un credit pentru descoperire . Și pentru că numele Amerigo a fost latinizat în Anglia în Americus , pasul către chemarea noului pământ America a fost una scurtă.
Iată o citație din 1520 , din al lui John Rastell Un nou iuterlude [sic] și un mery despre natura .iiii.element :
- … ”acest newe landis a fost găsit în ultima vreme în Ben Callyd America numai prin cauză americus le-am pus pe fynde …”
- traducere: acest nou pământ găsit în ultima vreme (recent) a fost numit America deoarece doar Americus (Vespucci) le-a găsit mai întâi …
Și din 1542 , din Bibliotheca Eliot a lui Thomas Elyot:
- „ america , un regat fondat târziu în partea vestică a lumii, de americus vesputius the yere of our lord a mii patru paturi. ”
Și în sfârșit, o 1559 lucrare de William Cunningham:
- „ia numele de america , de americus vesputius , care prin comun dement of ferdinando king of Castell, founde it out, in the yeare of christ oure Sauiour: 1497. „
Interesant este faptul că Columb nu apreciază decât o mențiune în literele englezești înainte de 1600.