Cel mai bun răspuns
Care este originea cuvântului răbdare?
c. 1200, „calitatea de a fi dispus să suporte adversități, rezistența calmă a nenorocirii, suferinței etc.”, din franceza veche pacience „răbdare; suferință, permisiune” ( 12c.) Și direct din latină patientia „răbdare, rezistență, supunere”, de asemenea „îngăduință, clemență; smerenie; supunere; supunere la poftă;” literalmente „calitatea suferinței”. Este un substantiv abstract format din adjectivul patientem (nominativ patiens ) „care poartă, susținând ; suferință, durabilitate, îngăduință; tolerant „, dar și” ferm, neclintit, dur „, folosit atât de persoane, cât și de râuri navigabile, participiu prezent al pati „a îndura, a suferi, a experimenta”, care este de origine incertă.
Răspuns
Aceasta este o întrebare foarte interesantă. Până la sosirea procesorului de text era imposibil ca oamenii, în afară de cei din comerțul tipografic, să justifice textul. Alinierea textului la stânga a fost ușoară pentru un scriitor de tip, dar nu a existat un mod ușor de aliniere la dreapta. Această aliniere duală a fost acceptată și așteptată în publicare.
Am întâlnit pentru prima dată un text justificat în 1985, când m-am echipat cu un computer, procesor de text elementar și imprimantă cu matrice de puncte, cu NLQ calitate)! Ce bucurie!
Pentru a-ți răspunde la întrebare, după acea digresiune! NB Literele j și i erau identice în latină.
Verbul a justifica în latină iustificare / justificare a fost folosit în primele biblii latine din al IV-lea și reținut de Ieronim în Vulgata sa. Dacă suntem justificați , suntem simpli, corecți și dreapta .
Verbul (și substantivul corespunzător) avea un sens teologic. Verbul a însemnat a îndrepta cu Dumnezeu, a intra într-o relație dreaptă și bună cu Dumnezeu, astfel încât să putem părea drepți (drepți) în ochii Lui.
Sfântul Pavel a vorbit în Epistola sa către Romani, în primele capitole, de justificare prin / prin credință în Isus Hristos. Acest tip de justificare este alcătuit în latină de la rădăcini pentru drept, corect, corect ( iustus / iusti / justus / justi ) și pentru a face ( facere , care aici devine ficare ) dând iustificare / justificare, to make right, fair, just, correct. Întreaga idee a rădăcinii iustus / justus era, desigur, just, în sensul corect, bun, exact, corect etc. – nimic de-a face cu partea dreaptă!
Literal, atunci, a face textul „exact” și „corect” a fost pentru a justifica , ceea ce a dat noi „justificare” în engleză.
Folosim aceste cuvinte în engleza modernă în diferite moduri non-teologice. Dacă fac o greșeală, aș putea dori să mă justific, adică să-i conving pe ceilalți că am dreptate! Dacă spunem că nu există nicio justificare pentru ceva, înseamnă că nu există nicio dovadă sau dovadă pentru așa ceva: nu există justificare pentru a crede că Pământul este plat.
Îmi pare rău că am scris atât de multe, dar mi s-a părut interesantă întrebarea dvs. Aș putea spune mult mai multe! Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați.